検索ワード: l angoscia (イタリア語 - フランス語)

l 'angoscia di chaplin si rifletté nell'arresto della sua creatività.
l 'angoisse de chaplin se traduisit par un vide sur le plan créatif.

sono convinta, onorevole hager, che anche lei condivida l' angoscia di queste famiglie.
je suis convaincue, monsieur hager, que vous partagez l' angoisse de ces familles.

condivido quindi l' angoscia della silenziosa maggioranza dei neri dello zimbabwe che vivono ancora in povertà.
les populations les plus indigentes du zimbabwe ne souhaitent pas se battre, tuer, piller et brûler les récoltes.

nello stesso tempo avvertiamo l’ angoscia per gli ostaggi, per questa forma odiosa di violenza e di ricatto.
dans le même temps, les otages, cette odieuse forme de violence et de chantage, nous font vivre dans l’ angoisse.

conosciamo l' angoscia e il dramma umano che ne sono derivati, in larga misura a causa della controversia sulla vaccinazione.
nous connaissons la souffrance émotionnelle et la tragédie humaine qu' elle a supposées, notamment à cause de la controverse sur la vaccination.

soltanto in questo modo sarà possibile rivitalizzare la vita democratica e vincere la demotivazione, la demoralizzazione e l' angoscia di cui soffre gran parte della società europea.
c' est ainsi seulement qu' il sera possible de revitaliser la vie démocratique et de surmonter l' absence de motivation, la démoralisation et l' angoisse d' une grande partie de la société européenne.

in primo luogo va osservato che l' angoscia dell' onorevole martinez è di natura ontologica e questa, di per sé, è una buona notizia.
la première, c' est que m. martinez peut avoir des angoisses ontologiques, ce qui, en soi, est une excellente nouvelle.

insieme abbiamo constatato la necessità materiale e l' angoscia causate da questa catastrofe che ha condotto la gente sull' orlo della disperazione e ha spazzato via case, strade e imprese.
nous avons vu cette catastrophe engendrer détresse matérielle et souffrance morale, pousser les êtres aux limites du possible, détruire logements, rues et entreprises.

signor presidente, se pensiamo ai diritti degli accusati di terrorismo, come non ricordare e condividere la sofferenza e l' angoscia delle vittime del terrorismo, dei loro familiari, amici e concittadini?
monsieur le président, si nous pensons aux droits des accusés de terrorisme, comment ne pas rappeler et partager la souffrance et l' angoisse des victimes du terrorisme, de leurs parents, amis et concitoyens?

infine, l’ ottima relazione in esame sottolinea l’ angoscia suscitata da una delle cause più gravi di condizioni di disabilità che potrebbero essere evitate in molti paesi, vale a dire l’ uso di mine antipersona.
enfin, cet excellent rapport met en évidence l’ angoisse que provoque l’ une des causes de handicap les plus pernicieuses et gratuites dans de nombreux pays: l’ utilisation de mines terrestres antipersonnel.

prima di tutto, quale deputato del nord della francia, regione che ha perso decine di migliaia di posti di lavoro nel settore tessile, voglio esprimere l' angoscia profonda dei lavoratori di questo settore all' annuncio di nuovi licenziamenti.
d'abord, en tant qu' élu du nord de la france, région qui a perdu des dizaines de milliers d' emplois dans le textile, je veux exprimer l' angoisse profonde des travailleurs de ce secteur à l' annonce de nouveaux licenciements.

da troppo tempo l' assistenza in tali casi viene fornita solo da reti di volontari che lavorano in maniera egregia con pochissime risorse e molte delle quali sono state avviate da genitori che hanno vissuto l' angoscia della perdita dei loro figli e, in molti casi, della scoperta della loro morte.
l' aide au public a été assurée trop longtemps jusqu' ici uniquement par des réseaux bénévoles qui ont fait un travail exceptionnel avec des moyens extrêmement réduits. bon nombre d' entre eux ont été mis sur pied sur l' initiative de parents ayant vécu l' angoisse de perdre leurs enfants et découvert, souvent, qu' ils avaient été assassinés.