検索ワード: legislazione tributaria (イタリア語 - フランス語)

legislazione tributaria
législation fiscale

tributaria
imposition

anagrafe tributaria
procédure en cours

tributaria legata.
- suturé.

7) posizione tributaria
7) situation vis-à-vis du fisc;

potestà tributaria esclusiva
pouvoir exclusif en matière d'impôts

soddisfano le disposizioni della legislazione tributaria e sociale applicabili;
ils satisfont aux exigences de la législation fiscale et sociale applicable;

(f) soddisfano le disposizioni della legislazione tributaria e sociale applicabili;
(f) ils satisfont aux dispositions de la législation fiscale et sociale applicable ;

l'applicazione della legislazione tributaria compete alle amministrazioni fiscali degli stati membri.
il incombe aux administrations fiscales des États membres de faire appliquer la législation fiscale.

in conformità della legislazione tributaria greca, un'impresa è passibile di una sanzione grave nei seguenti casi:
aux termes de la législation fiscale, une entreprise est passible d'une «pénalité grave»:

continuare ad avvicinare all’acquis dell’ue la legislazione fiscale e rafforzare la capacità amministrativa dell’amministrazione tributaria.
poursuivre l'alignement de la législation fiscale sur l'acquis de l'union européenne et renforcer la capacité administrative de l'administration fiscale.

austria, finlandia, grecia ed altri paesi hanno modificato la legislazione tributaria relativa a eredità e donazioni per facilitare il passaggio di proprietà delle imprese.
la grèce, l'autriche et la finlande, notamment, ont modifié leur législation en matière de fiscalité des successions et des donations de manière à faciliter la transmission d'entreprises.

la creazione di imprese è stata ostacolata, fra l’altro, dalle carenze a livello di infrastrutture, normativa e applicazione della legislazione tributaria.
les élections législatives de juillet 2005 se sont, pour l'essentiel, déroulées correctement et ont entraîné une alternance politique en douceur, mais elles ont mis en évidence des carences qui soulignent la nécessité d'une réforme électorale plus approfondie.

gli stati membri sono soggetti allo stesso obbligo per quanto riguarda il trasferimento delle perdite fiscali imposto dalla loro legislazione tributaria in caso di ristrutturazione di un'impresa nazionale.
les États membres sont soumis à la même obligation concernant la reprise des pertes fiscales que celle qui est imposée par leur droit fiscal en cas de restructuration d'une entreprise au niveau national.

analogamente al settore sociale e sanitario, anche sul piano della legislazione tributaria sono sorte numerose incertezze a livello giuridico, che non si è riusciti ad eliminare attraverso gli accordi fiscali bilaterali.
À l' instar de ce qui se passe dans le secteur social et des soins de santé, on observe également plusieurs insécurités juridiques dans le domaine fiscal, lesquelles n' ont pu être corrigées par les accords bilatéraux conclus par les États membres dans le domaine fiscal.

altri fattori, che potrebbero influire sulla situazione economica di un lavoratore, ma che derivano dalla legislazione tributaria e previdenziale applicabile, non devono incidere sul confronto fra le retribuzioni».
il incombe, en conséquence, aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil d'établir si, et dans quelle mesure, l'application d'une réglementation nationale imposant un salaire minimal à une telle entreprise est nécessaire et proportionnée pour assurer la protection des travailleurs concernés.»

la spagna offre un esempio interessante in questa direzione: grazie allarecente revisione del regime di incentivi fiscali è divenuto il primo statomembro ad offrire una definizioneesaustiva dell’innovazione nella propria legislazione tributaria.
le rapport met en lumière le fait queles grandes entreprises sont les principales bénéficiaires de la plupart desincitants fiscaux et que le taux dedemande parmi les pme continue à être inférieur aux attentes des gouvernements.

a) di applicare le pertinenti disposizioni della loro legislazione tributaria in cui si opera una distinzione tra i contribuenti che non si trovano nella medesima situazione per quanto riguarda il loro luogo di residenza o il luogo di collocamento del loro capitale;
[…]» a) d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis;

nessuna disposizione del presente titolo è interpretata in modo da vietare alle parti di adottare o di applicare misure destinate a prevenire l'evasione fiscale in base alle disposizioni fiscali degli accordi volti a evitare la doppia imposizione, ad altre intese fiscali o alla legislazione tributaria nazionale.
aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher l'adoption ou l'application par les parties d'une mesure visant à éviter l'évasion fiscale en application des dispositions fiscales des accords visant à éviter une double imposition, d'autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale nationale.

nessuna disposizione del presente titolo è interpretata in modo da vietare agli stati membri o al montenegro di fare distinzioni, nell'applicare le pertinenti disposizioni della loro legislazione tributaria, fra contribuenti la cui situazione non è identica, segnatamente per quanto riguarda il luogo di residenza.
aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher les États membres ou le monténégro d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations identiques, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.