検索ワード: manders (イタリア語 - フランス語)

grazie ancora, onorevole manders.
je vous remercie encore une fois, monsieur manders.

va bene, onorevole manders, abbiamo preso nota di tutto.
bien, monsieur manders, tout ceci est noté.

concludo ringraziando ancora una volta il relatore, onorevole manders.
pour terminer, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur, m. manders.

– signor presidente, vorrei ringraziare l’ onorevole manders.
. monsieur le président, je voudrais remercier m. manders.

ha la facoltà di parlare l' onorevole manders per una mozione di procedura.
je donne la parole à m. manders pour une motion de procédure.

congratulazioni ai colleghi manders e papayannakis, che sono riusciti a raggiungere le soluzioni di compromesso necessarie.
je félicite mm. manders et papayannakis pour avoir atteint les compromis nécessaires.

anche in quest’ occasione desidero rinnovare i miei vivi ringraziamenti all’ onorevole manders.
je souhaiterais donc le remercier une nouvelle fois pour cela.

non desta stupore che il mondo dell' industria faccia quadrato attorno all' onorevole manders.
pas étonnant que toute l' industrie se range derrière manders.

manders ha ricordato gli incidenti della prestige e della petroliera erika, affermando che questo tema viene discusso dal 1976.
elle pose une série de problèmes extrêmement importants, en particulier la production de l'énergie est liée à la question de service public.

come ha affermato il collega manders, qui ci muoviamo sulla linea di confine tra diritto d' autore e brevettabilità.
comme m. manders l' a dit, nous sommes à cheval sur la frontière entre droit d' auteur et brevetabilité.

in primo luogo devo ringraziare l' onorevole manders per la sua relazione sulla proposta della commissione in materia di responsabilità ambientale.
tout d'abord, permettez-moi de remercier le rapporteur, m. manders, pour son rapport sur la proposition de la commission sur la responsabilité environnementale.

ho votato a favore della relazione manders sulla responsabilità ambientale perché gli emendamenti adottati rispondono in definitiva piuttosto bene alle obiezioni che avevo sollevato durante la discussione di ieri.
j' ai voté en faveur du rapport manders sur la responsabilité environnementale parce que les amendements adoptés finalement répondaient assez bien aux objections que j' avais soulevées lors du débat d' hier.

signor presidente, signora commissario, anzitutto mi congratulo con il relatore manders per il suo lavoro, nonché con l' onorevole papayannakis.
monsieur le président, madame la commissaire, je commencerais par féliciter le rapporteur, m. manders ainsi que m. papayannakis pour leur travail.

purtroppo, a peggiorare la situazione si è messo anche l' onorevole manders, riducendo all' osso una proposta già di per sé fiacca.
malheureusement, notre collègue manders n' a fait qu' aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition.

il relatore toine manders (eldr, nl) ha dato il benvenuto ai colleghi dei prossimi stati membri, auspicando che siano coinvolti in questa relazione.
commission qu'il est urgent de le mettre sur pied.

la relazione manders concerne la responsabilità ambientale, per prevenire e limitare i danni all'ambiente sulla base del principio «chi inquina paga».
nul doute que le conseil, la commission et les députés devraient renouveler leur souhait de voir l'europe parler, cette fois-ci, d'une seule voix.

nel corso di una cerimonia il commissario michel barnier e il membro del parlamento europeo toine manders consegneranno personalmente, all'insieme dei venti vincitori, i premi che comprendono anche uno stage nelle istituzioni europee.
le commissaire michel barnier et toine manders, membre du parlement européen, leur remettront personnellement leurs récompenses dans une cérémonie de remise des prix qui, pour l’ensemble des 20 gagnants, incluent des stages dans les institutions européennes.

con 16 voti favorevoli, 11 contrari e 1 astensione, la commissione giuridica ha adottato la relazione di toine manders (eldr, nl) in merito alla direttiva sulla responsabilità ambientale.
la position commune du conseil offrirait une protection des données pour une plus longue période en ce qui concerne les nouvelles substances autorisées dans le cadre de la procédure centralisée, ce qui constituerait une incitation importante pour les compagnies pharmaceutiques à intensifier leurs recherches.

l’eurodeputato toine manders ha evidenziato la necessità di “meno governo” e più incentivi per le imprese, ovvero di politiche che prevedano un’ingerenza minima per ottenere il massimo dell’effetto.
le député européen toine manders est venu défendre des politiques qui restreignent les interférences de l’État au strict minimum pour un effet d’encouragement maximum sur les entreprises.