検索ワード: merci non presenti in note tr (708) (イタリア語 - フランス語)

(**) componenti non presenti in presenza di controlama rotante
(**) ces composants ne sont pas présents lorsque la contre-lame rotative est montée.

(*) componenti non presenti in caso di deviatore a scivolo fisso.
(*) ces composants ne sont pas présents avec un déviateur à toboggan fixe.

beale motiva le due astensioni, sua e di bell, perché non presenti in sala nel corso del dibattito.
m. beale motive les deux autres abstentions, la sienne et celle de m. bell, par le fait qu'ils n'étaient pas présents dans la salle lors du débat.

stima dei valori disaggregati per i futuri biocarburanti e bioliquidi non presenti sul mercato al gennaio 2008 e presenti in quantità trascurabili
estimations des valeurs détaillées pour des biocarburants et bioliquides du futur, inexistants ou présents seulement en quantités négligeables sur le marché en janvier 2008

a bassi livelli di concentrazione presenti in vizamyl, il flutemetamolo (18f) non presenta un'attività farmacodinamica rilevabile.
aux faibles niveaux de concentration présents dans vizamyl, le flutémétamol (18f) n'a pas d'activité pharmacodynamique détectable.

3) tecniche di fusione cellulare o di ibridazione che producono cellule vìve con nuove combinazioni di materiale genetico ereditabile mediante la fusione di due o più cellule con metodi non presenti in natura.
3) les techniques de fusion cellulaire ou d'hybridation dans lesquelles des cellules vivantes présentant de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques héréditaires sont constituées par la fusion de deux cellules ou davantage au moyen de méthodes ne survenant pas de façon naturelle.

3 ) tecniche di fusione cellulare (compresa la fusione di protoplasti) o di ibridizzazione che producono cellule vive con nuove combinazioni di materiale genetico ereditabile, mediante la fusione di due o più cellule con metodi non presenti in natura.
3) les techniques de fusion (y compris la fusion du protoplaste) ou d'hybridation dans lesquelles des cellules vivantes présentant de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques héréditaires sont constituées par la fusion de deux cellules ou davantage au moyen de méthodes qui ne sont pas mises en oeuvre de façon naturelle.

tecniche di fusione cellulare o di ibridazione che producono cellule vive con nuove combinazioni di materiale genetico ereditabile mediante la fusione di due o più cellule con metodi non presenti in natura.
les techniques de fusion cellulaire ou d'hybridation dans lesquelles des cellules vivantes présentant de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques héréditaires sont constituées par la fusion de deux cellules ou davantage au moyen de méthodes ne survenant pas de façon naturelle.

ovviamente, questo rapporto non presenta in modo dettagliato le singole opinioni di ciascun membro.
ce rapport ne saurait refléter l'opinion précise et détaillée de tous les membres du forum.

alcune politiche regionali d'innovazione si concentrano troppo sul settore della scienza e della tecnologia, il che implica un certo grado o massa critica di attività non presenti in tutte le regioni.
certaines politiques d’innovation régionales se focalisent de manière trop étroite sur la science et la technologie, lesquelles requièrent une certaine envergure ou une masse critique d’activités qui n’existent pas dans toutes les régions.

3) tecniche di fusione cellulare o di ibridazione che producono cellule vive con nuove combinazioni di materiale generico ereditabile mediante la fusione di due o più cellule con metodi non presentì in natura.
2) les techniques impliquant l'incorporation directe dans un micro­organisme de matériaux héréditaires préparés > l'extérieur du micro­organisme, y compris la micro­injection, la macro­injection et le micro­encapsu­lage; 3) les techniques de fusion cellulaire ou d'hybridation dans lesquelles des cellules vivantes p résen tant de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques héréditaires sont con sti tuées par b fusion de deux cellules ou davantage au moyen de méthodes ne survenant pas de façon naturelle.

non è affatto certo che questa carne non presenti in seguito delle tracce di ormoni; infatti i controlli possono di norma soltanto garantire che gli animali non sono stati macellati troppo presto. né è assolutamente certo che non sia pregiudicata sensi bilmente la quantità di carne.
weber mettre fin aux montagnes d'excédents, d'empêcher qu'un assouplissement de l'interdiction d'hormones permette l'arrivée sur le marché d'autres substances de même ordre, par exemple la bst, et de veiller à ce qu'une décision politique importante ne soit pas, encore une fois, annulée par les pressions considérables émanant d'un groupe qui veut défendre ses intérêts.

que sta tecnica di tutela attuata dalla giurisdizione esistente non presenta in effetti alcuna lacuna, para gonata con la situazione che potrebbe svilupparsi in seguito ad una eventuale adesione.
dans le cours normal des choses, il serait certainement bon que nous pro mouvions le commerce et que nous fournissions l'assistance la plus grande possible pour aider ce pays à élever le niveau de vie de sa population.

il suddetto articolo si riferisce, infatti, a varie pratiche di elusione, tra cui l’assemblaggio di parti che non rientrano nella definizione del prodotto in esame, una situazione non presente in questo caso.
en effet, il traite de diverses pratiques de contournement (notamment l’assemblage d’éléments qui ne relèvent pas de la définition du produit concerné) qui ne correspondent pas au cas présent.