検索ワード: oliare (イタリア語 - フランス語)

oliare
huiler

- bisogna oliare i cingoli.
sergent, faut graisser les roues.

bisogna oliare questa serratura.
la serrure est rouillée.

- a farsi oliare l'arnese.
- il se fait tailler une flûte.

capito, no? oliare l'arnese?
astiqué le poireau ?

e questi per oliare qualche ingranaggio.
une peu de graisse pour les roues.

oliare gli ingranaggi. - come sta andando?
- comment ça se passe ?

- andro' ad oliare la mia sega elettrica.
- je vais huiler ma scie à chaîne.

a volte occorre oliare gli ingranaggi della burocrazia
parfois il faut graisser la patte de la bureaucratie.

si', ma puoi "oliare qualche ingranaggio" no?
tu peux te débrouiller, non ?

in campeggio, ad oliare gli ingranaggi per tutto il tempo.
camper et faire de la lèche tout le week-end.

la catena però è nuova, la devi oliare spesso, capito?
mais la chaîne est neuve. graisse-la souvent.

e oliare i preservativi di questi stronzi non lo rende più facile.
et fourbir les armes de ces deux enfoirés ne rend pas les choses plus faciles.

ho detto al capo che si doveva oliare prima che il tempo cambiasse.
j'ai dit au chef qu'il fallait la graisser - avant que le temps change.

- bisogna cercare e sperare, oliare il cervello per farlo correre.
mes yeux le sentaient. 14 h 50.

ci sono livelli di discendenza, ingranaggi da oliare in caso di controlli sul passato.
il y a des plateformes ancestrales des pattes à graisser concernant les antécédents.

a proposito, mamma ha detto che sarebbe una buona idea oliare gli ingranaggi di dio.
justement, maman pense qu'il serait bon de graisser la patte de dieu.

hai idea degli ingranaggi che ho dovuto oliare per farla seppellire con tutti gli onori?
as-tu seulement idée des ficelles que j'ai du tirer pour qu'elle puisse être enterrée avec les honneurs ?

abbiamo stabilito di fare così per cercare di eliminare qualsiasi malinteso e di oliare il meccanismo dove necessario.
nous avons convenu de la sorte afin d' éviter les malentendus et d' huiler la machine ici et là.

alcuni scrittori bevono o si drogano, per oliare gli ingranaggi, io avevo preso ispirazione altrove.
certains écrivains doivent boire ou se droguer afin d'avoir de l'inspiration. j'ai une autre source d'inspiration.