検索ワード: piazza rossa mosca (イタリア語 - フランス語)

piazza rossa, mosca
18h40 gmt place rouge, moscou

- salutami la piazza rossa.
- saluez la place rouge de ma part.

ti aspetto nella piazza rossa.
je t'attends sur la place rouge.

il camion sulla piazza rossa è bloccato.
un camion est bloqué.

sai che e' stato ucciso ieri nella piazza rossa.
vous savez qu'il a été assassiné hier sur la place rouge.

eccone uno sulla piazza rossa alla sfilata del primo maggio.
vus cette année le 1er mai sur la place rouge.

sto smistando sulla piazza rossa, vicino alla tomba di lenin.
je fais le tri sur la place rouge, à l'ombre du tombeau de lénine.

o una bella parata sulla piazza rossa, quando tornerai a mosca con il nostro progetto top secret?
ou une grosse parade sur le square rouge à votre retour à moscou avec notre projet top secret?

zoran lavorava a mosca, e venne arrestato nella piazza rossa.
et zoran faisait des affaires à moscou, il a été arrêté sur la place rouge.

ci ritroveremo a mosca sulla piazza rossa. viva il partito comunista!
bonne chance, on se retrouve à moscou, sur la place rouge!

un reporter locale della znn conosce tutte le pedine della piazza rossa.
un reporter de znn connaît tous les acteurs de la place rouge.

quindi... dovrei semplicemente raggiungerla sulla piazza rossa con una dozzina di rose?
je me rends sur la place rouge avec une douzaine de roses ?

ma abbiamo ancora due giorni per vedere la piazza rossa, e il cremlino e il...
mais il reste deux jours pour voir la place rouge et le kremlin et...

le manifestazioni di inquietudine che partite da berlino nel novembre 1989 hanno raggiunto la piazza rossa di mosca nell'agosto 1991 sono all'origine di un grande rivolgimento politico ed economico.
belgique rue joseph ii 99 ­ 1040 bruxelles joseph ii straat 99 ­ 1040 brussel tél. (32­2) 235 38 44 fax (32­2) 235 01 66 télex 26657 comi n f b

le manifestazioni di inquietudine che, partite da berlino nel novembre 1989, hanno raggiunto la piazza rossa di mosca nell'agosto 1991 sono all'origine di un grande rivolgimento politico ed economico.
, ν .,, , c' ' l1Î31 oes enÉuxpojr les managers nariat est­ouest? l'est pourrait­il devenir le «grenier de l'europe»?

come saprete, questo giovane entrò in unione sovietica su un aereo leggero proveniente dalla finlandia e, come abbiamo visto sui nostri schermi televisivi, atterrò sulla piazza rossa, nel cuore di mosca.
l'assemblée le sait, ce jeune homme est parti de finlande dans un petit avion de tourisme, a sur volé la frontière de l'union soviétique pour atterrir, comme nous avons tous pu le voir à la télévision, en pleine place rouge, au coeur de moscou.

beh, mosca e' un'ottima idea, ma in attesa di una festa nella piazza rossa, mi accontento di una vodka con ghiaccio, che ne dite?
c'est super moscou, mais avant la place rouge, je boirai bien une vodka. qu'en dites-vous ?

ritengo che l'anziana donna che domenica sulla piazza rossa protestava con un manifesto sul quale era scritto «la perestrojka è finita» non possa essere piantata in asso.
j'estime que nous ne pouvons abandonner à son sort cette petite vieille qui manifestait sur la place rouge dimanche dernier, arborant sur son calicot: «la perestroïka, c'est fini».

sono commoventi i veterani russi sui sulla piazza rossa, è commovente questo lungo corteo di quanti hanno fatto la guerra per loro e per noi e che, già oggi, non possono più camminare. del resto noi sappiamo verso che cosa si stanno dirigendo.
Émouvants, les vétérans russes sur leurs camions sur la place rouge, émouvant ce long cortège de ceux qui ont fait la guerre pour eux et pour nous et qui, déjà aujourd’ hui, ne savent plus marcher alors que tous, nous savons vers quoi ils sont en train de marcher.

le manifestazioni di inquietudine che, partite da berlino nel novembre 1989, hanno raggiunto la piazza rossa di mosca nell'agosto 1991 sono all'origine di un grande rivolgimento politico ed economico. dalle ceneri del comunismo emerge la sagoma di un nuovo immenso mercato europeo che si estende dall'atlantico al pacifico.
europe sociale, revue publiée par la commission des communautés européennes ­ direction générale de l'emploi, des relations industrielles et des affaires sociales (dg v), unité de coordination et de poli­tique de l'information ­, traite de l'actualité sociale européenne.