検索ワード: piccola frazione (イタリア語 - フランス語)

- e una piccola frazione...
- et une petite fraction...

o almeno, una piccola frazione, sospetto.
tout du moins, une petite partie je suppose.

una piccola frazione di difloxacina è eliminata nelle urine.
une partie de la difloxacine est éliminée dans l’urine.

# ed e' solo una piccola frazione dell'attrazione principale #
♪ and that's just one small fraction of the main attraction ♪

una piccola frazione degli acidi biliari viene escreta con le urine.
une petite fraction des acides biliaires est excrétée dans les urines.

il nostro agriturismo si trova in una piccola frazione del comune di donnas.
notre agrotourisme se trouve dans un petit hameau de la commune de donnas.

una piccola frazione di difloxacina (7 - 18%) è eliminata nelle urine.
une partie de la difloxacine (7-18%) est éliminée dans l'urine.

ma di queste scorie, solo una piccola frazione principalmente il plutonio, vive a lungo.
sur cette quantité, une tout petite quantité, principalement du plutonium, a une grande longévité.

la comunità dispone infatti sul suo territorio soltanto di una piccola frazione del combustibile nucleare occorrente.
l'intégration des unités nucléaires de cette dimension pose encore quelques problèmes techniques et financiers.

i regimi di circolazione a bolle e pulsata non occupano che una piccola frazione della lunghezza del condotto termico.
en fait, les régimes d'écoulement mousseux et puisé n'occupent qu'une faible fraction de la longueur du conduit chauffant.

eppure gli autoveicoli pesanti e gli autobus non rap­presentano che una piccola frazione dei 200 milioni circa di autovetture circolanti.
je crois que nous pouvons également constater que la politique est confrontée à des exigences croissantes.

ma questo dato rappresenta ancora solo una piccola frazione delle 42 000 grandi imprese che operano in seno all'ue.
il ne s’agit toutefois là que d’une petite partie des 42 000 grandes entreprises actives dans l’union.

nonostante le emissioni che genera rappresentino una piccola frazione sul totale complessivo delle emissioni di gas serra, il loro aumento è comunque rapidissimo.
même si les rejets atmosphériques qu' elle produit ne constituent qu' une part mineure de l' ensemble des gaz à effets de serre, leur quantité augmente tout de même très vite.

il finanziamento comunitario, volto a promuovere le attività innovative e di ricerca rappresenta soltanto una piccola frazione dello sforzo pubblico complessivo europeo9.
le financement communautaire destiné à encourager les activités dans le domaine de l’innovation et de la recherche ne représente

sono state distrutte da una guerra. il pianeta è ancora abitato, ma solo da una piccola frazione della popolazione che c'era arn fa.
la planète a apparemment été dévastée par un conflit, et elle est encore peuplée, seulement... par une infime fraction de la population qui l'habitait il y a encore quelques arns.

la politica comune della pesca, onorevoli colleghi, rappresenta una piccola frazione del bilancio comunitario: parliamo a stento di un miliardo di euro.
la politique commune de la pêche représente, mesdames et messieurs les députés, une très petite partie du budget communautaire: il est à peine question d' un milliard d' euros.

tali ospedali forniscono il servizio a titolo gratuito sulla base della copertura universale o dietro versamento di un importo ridotto, che copre soltanto una piccola frazione del costo effettivo del servizio.
ces hôpitaux fournissent leurs services gratuitement au titre de la couverture universelle ou en contrepartie d’un montant réduit qui ne couvre qu’une petite partie du coût réel du service.

il fatto che polaris sia vicina al polo è una pura coincidenza. a dire la verità, a causa della precessione, polaris è vicina al polo solo per una piccola frazione del tempo.
le fait que polaris se trouve près du pôle est une coïncidence. en fait, du fait du phénomène de précession, polaris se trouve près du pôle pour une courte durée seulement.

ciò non significa che abbiamo perduto il 5, 9 %, ma una piccola frazione di tale importo, forse 1' 1 % dell'intero bilancio.
j'espère que nous saurons en tirer les leçons pour le prochain programme de fonds structurels, et mettrons sur pied un règlement plus facile à appliquer, n'ayant pas la prétention de tout faire pour tout le monde dans l'ensemble de la communauté avec des moyens financiers très limités.

in località les combes, piccola frazione del comune, il santo padre papa giovanni paolo ii ha trascorso per alcuni anni le sue vacanze durante il periodo estivo, tradizione mantenuta dal suo successore benedetto xvi.
le pape jean-paul ii avait passé quelques jours de ses vacances d'été dans le petit hameau des combes ; cette tradition a d'ailleurs été maintenue par son successeur benoît xvi.