検索ワード: primariamente (イタリア語 - フランス語)

sclerosi multipla primariamente progressiva
sclérose en plaques primaire progressive

primariamente ha potere d'arresto.
pour sa puissance de blocage.

infatti, il vero sviluppo non consiste primariamente nel fare.
en effet, le vrai développement ne consiste pas d’abord dans le “faire”.

queste malattie colpiscono primariamente e più duramente le donne.
ces maladies affectent en premier lieu les femmes qui sont les plus durement touchées.

era stato progettato primariamente per produrre plutonio per le bombe.
il avait été conçu pour produire du plutonium pour les bombes.

la repaglinide e i suoi metaboliti sono escreti primariamente per via biliare.
les métabolites du répaglinide sont principalement excrétés par la bile.

quanto alle prescrizioni tecniche, la relazione affronta primariamente due aspetti.
quant aux règles techniques, le rapport traite principalement de deux aspects.

i servizi delle banche corrispondenti sono forniti primariamente a livello internazionale.
les services des correspondants sont essentiellement transfrontière.

gli strumenti della politica comune della pesca pertanto hanno primariamente una funzione
les moyens d'une politique commune de la pêche sont donc avant tout des moyens limitatifs et ne peuvent guère servir à augmenter les ressources existantes.

sa che deve lavorare con competenza, ma fa conto primariamente sulla forza di dio.
il sait qu’il doit travailler avec compétence, mais s’appuie avant tout sur la force de dieu.

la regione è uno spazio funzionale definito primariamente dal bacino dei mari adriatico e ionico.
la région est une zone fonctionnelle principalement définie par le bassin de l’adriatique et de la mer ionienne.

i controlli naturalmente costano ed è primariamente compito degli stati membri prevederne il finanziamento.
ces contrôles ont évidemment un prix. il appartient principalement aux États membres de prévoir leur financement.

l’eritropoietina è un fattore di crescita che stimola primariamente la produzione di globuli rossi.
l’ érythropoïétine est un facteur de croissance qui stimule essentiellement la production des globules rouges.

nell'unione europea l'applicazione del diritto europeo compete primariamente agli stati membri.
dans l'union européenne, la responsabilité de l'application du droit européen incombe au premier chef aux États membres.

nel sistema istituzionale comunitario, l’applicazione del diritto comunitario compete primariamente agli stati membri.
dans le système institutionnel communautaire, la responsabilité de la mise en œuvre du droit communautaire incombe au premier chef aux États membres.

internet, che è internazionale ma primariamente diretto dagli stati uniti, offre già opportunità per servizi multimediali creativi.
de caractère international -mais principalement américain - internet offre déjà des opportunités aux services multimédias créatifs.

il metabolismo di saxagliptin è mediato primariamente dal citocromo p450 3a4/5 (cyp3a4/5).
le métabolisme de la saxagliptine est principalement médié par le cytochrome p450 3a4/5 (cyp3a4/5).

la clearance totale corporea dell' aripiprazolo è di 0,7 ml/ min/ kg, primariamente per via epatica.
la clairance corporelle totale de l'aripiprazole est de 0,7 ml/ min/ kg, et est principalement hépatique.

la titolarita' della cattedra e' finalizzata primariamente a garantire la liberta' d'espressione a livello accademico.
la titularisation sert surtout à garantir la liberté académique.

le reazioni avverse osservate a queste dosi erano primariamente eventi dermatologici (rash cutaneo/acne) e gastrointestinali (soprattutto diarrea).
les effets indésirables observés à ces doses étaient essentiellement de type cutané (éruption cutanée/acné) et digestif (diarrhée en particulier).