検索ワード: proporre opposizione (イタリア語 - フランス語)

proporre opposizione
former opposition

proporre opposizione alla sentenza
attaquer l'arrêt

opposizione
opposition

l'opposizione.
au contraire.

proporre opposizione di terzo contro una sentenza
former tierce-opposition contre les arrêts

articolo 62 casi in cui è possibile proporre l'opposizione
article 62 cas d'exercice de l'action en inopposabilité

al momento opportuno, lei potrà senz'altro proporre opposizione (').
(le parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modi- fié) (')

se l'istanza vien respinta, l'istante può proporre opposizione:
si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours :

se l'istanza viene respinta, l'istante può proporre opposizione:
si la requête est rejetée, le requérant peut former un recours :

9 registrazione; è possibile proporre un’opposizione nei nove mesi successivialla ripubblicazione.
9 de l’office, les demandes internationales sont subordonnées à un examenrelatif aux motifs absolus de refus et peuvent faire l’objet d’une oppositiondans un délai de neuf mois suivant la date de republication.

articolo 40 se l'istanza viene respinta, l'istante può proporre opposizione:
article 40 si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours : — en belgique, devant la cour d'appel ou le «hof van beroep» ;

al creditore quindi deve essere consentito proporre opposizione contro un eventuale rigetto della sua domanda.
si sa demande est rejetée, le créancier doit également avoir la possibilité de former un appel contre cette décision.

dal momento della notificazione, l'intimato può proporre opposizione sino alla scadenza del termine impartitogli.
a partir de cette signification, le défendeur peut former opposition jusqu'à l'expiration du délai qui lui a été imparti.

opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite

ciascuna delle parti può proporre opposizione contro la decisione resa sull'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.
l'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.

attraverso le registrazioni internazionali che designano la comunità europea si può proporre opposizione allo stesso modo delle domande pubblicate di marchio comunitario.
le droit de l’office d’exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.

in terzo luogo, il titolare del marchio anteriore deve proporre opposizione contro la registrazione del marchio comunitario dinanzi all'ufficio.
par là, il s'agit d'éviter de reconnaître au titulaire de la marque antérieure des droits plus étendus qu'il n'en possède en réalité.

il decreto dispone che il debitore è tenuto ad effettuare il pagamento entro giorni quaranta ovvero che entro il medesimo termine egli deve proporre opposizione.
il est indiqué dans l’ordonnance que le débiteur doit régler la dette dans un délai de 40 jours ou bien faire opposition dans ce délai.

in entrambi i casi le due parti possono proporre opposizione secondo le norme sul procedimento in contraddittorio, in forza dell’art. 33 del regolamento.
dans les deux cas, les deux parties peuvent faire appel selon les règles de la procédure contradictoire, en vertu de l’article 33 du règlement.

se l'esecuzione viene accordata, la parte contro cui viene fatta valere può proporre opposizione nel termine di un mese dalla notificazione della decisione.
si l'exécution est autorisée, la partie contre laquelle l'exécution est demandée peut for mer un recours contre la décision dans le mois de sa signification.