検索ワード: relativamente a (イタリア語 - フランス語)

- relativamente a cosa ?
- par rapport à quoi ?

relativamente a un sistema (1)
par rapport à un système (1)

relativamente a titolare di pensione
un titulaire de pension ou de rente

insomma, relativamente a me stessa.
je veux dire pour moi, tu vois?

la legislazione del paese terzo relativamente a:
la législation du pays tiers concernant:

g in singoli casi relativamente a un dato richiedente.
n dans des cas individuels, en lien avec un demandeur particulier.

la rilevazione citata fornisce dati per il 1979 relativamente a
ces données, qui datent de 1979, présen tent l'avantage d'être chiffrées en t km et en tonnes.

essi non impongono prescrizioni supplementari relativamente a tali apparecchiature.
ils n’imposent pas de prescriptions supplémentaires pour ces équipements.

ha cambiato idea relativamente a quello per cui era venuto?
avez-vous changé d'avis ?

le tasse sono dovute relativamente a ogni registrazione da modificare.
la taxe prescrite est acquittée pour chaque enregistrement à modifier.

attuazione del sesto programma quadro di ricerca relativamente a:
̊soutien aux politiques et anticipation desbesoins scientifiques et technologiques.

• individuazione di ulteriori esigenze relativamente a dati e a risorse.
identifier les exigences relatives aux res sources additionnelles (humaines, financières), ainsi que les besoins en matière de collecte et d'analyse des données, plus par ticulièrement au niveau des indicateurs potentiels permettant de mesurer les incidences du plan/programme.

nessuna raccomandazione posologica può essere fatta relativamente a tale associazione.
aucune recommandation posologique ne peut être faite concernant cette association.

gli elementi principali di tale accordo relativamente a ngp erano i seguenti.
les principales clauses de cet accord relatives à ngp étaient:

quali sono i suoi poteri relativamente a questio ni di questo genere?
c'est la dure réalité du système capitaliste.

invito a presentare commenti relativamente a un progetto di regolamento della commissione
invitation à présenter des observations sur un projet de règlement de la commission

40/94, relativamente a tutte le categorie di prodotti di cui alla domanda.
il y a lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit.

(da utilizzare per l'omologazione di un veicolo relativamente a un sistema)
(à utiliser pour la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne un système)

alcune autorità competenti non dispongono di poteri sanzionatori importanti relativamente a determinate violazioni
certaines autorités compétentes ne disposent pas de pouvoirs de sanction importants pour certaines infractions

il consiglio ha adottato una posizione comune relativamente a questa proposta il 19 dicembre 1991.
le conseil a adopté une position commune sur cette proposition le 19 décembre 1991.