検索ワード: rincontrare (イタリア語 - フランス語)

speriamo di poterci rincontrare.
on se reverra un jour.

cosa? potrei farle rincontrare.
je pourrais lui ramener sa fille.

e' come rincontrare un vecchio amico
ca ressemble à des retrouvailles entre vieux amis.

non ho mai immaginato di poterla rincontrare.
je ne pensais jamais la revoir.

ma ora... il destino ci ha fatto rincontrare.
mais à présent le destin nous a réuni de nouveau.

e possa il fato farci rincontrare, fratello kung.
j'espère que le destin nous réunira un jour, frère kung.

ma spero di poterci rincontrare prima di allora.
espérons que ce ne sera pas si long avant qu'on ne se revoit de nouveau.

ma il destino ci ha fatti rincontrare, fratello mio.
et le destin nous a réunis, mon frère.

judy cercava ossessivamente un modo per farle rincontrare juan antonio
judy s'entêtait à trouver une façon de réconcilier vicky et juan antonio.

dille che se ci dovessimo rincontrare, non ci andremo leggeri.
dis-lui que si on la revoit, ça ne se passera pas comme ça.

ci sono voluti cinque anni, ma alla fine ci ha fatto rincontrare.
Ça m'a pris cinq ans, mais ça nous a permis de nous retrouver.

- speriamo di poterci rincontrare. - speriamo di poterci rincontrare.
nous nous reverrons.

e semmai ci dovessimo rincontrare, guardati bene alle spalle, chiaro?
et si on se retrouve sur le champ de bataille, surveille tes arrières !

alla possibilità di incontrare e rincontrare amici e familiari e di comunicare con loro;
à la rencontre ou aux retrouvailles d'amis et de parents et la possibilité de communiquer entre eux;

e' troppo assurdo pensare che magari e' stato il destino a farci rincontrare?
est-ce que c'est trop bizarre de penser que peut-être le destin nous a ramené ensemble?

uno che ride dei problemi della mia azienda in faccia a me. lei, che insisteva per farci rincontrare, per ricordarci perche' non ci siamo rivisti in 20 anni.
l'un se moque de ma boîte en faillite et cette idiote nous réunit pour nous rappeler pourquoi on a arrêté de se voir.

'non vedo l'ora di rincontrare il dottore,' 'prima me lo bacio e poi me l'ammazzo.'
"attendez que je vois le docteur." "d'abord, je l'embrasserai. ensuite, je le tuerai."

se intendi perdere ogni chance di riavere indietro il tuo lavoro... o rincontrare la donna dei tuoi sogni solo per scoprire che ha un ragazzo. allora si'... le cose sembrano andare bene.
si c'est d'avoir aucune chance de récupérer son boulot, ou de retrouver la femme de tes rêves et de voir qu'elle est casée, alors oui, ça s'annonce bien.

il presidente deve lasciarci perché la famiglia dell' ostaggio trattenuto a jolo, sonia wendling, desidera rincontrare jacques chirac, nella sua qualità di presidente in carica del consiglio, per vedere come liberare prima possibile i poveri ostaggi.
le président doit nous quitter parce que la famille de l' otage retenu à jolo, sonia wendling, a souhaité rencontrer le président jacques chirac, en sa qualité de président en exercice du conseil pour voir comment tous ces pauvres otages pourraient être libérés le plus rapidement possible.