検索ワード: risulta privo di pregio (イタリア語 - フランス語)

privo di luce
aphose

privo di vita".
dépourvu de vie."

- privo di che?
- pas de quoi?

0 privo di oggetto
sans objet

privo di sensi.
inconscient.

privo di hard-disk,
sans disque dur,

e privo di significato.
et insensé.

sei privo di decoro?
tu n'as pas de manières ?

intero privo di quadrati
entier sans facteur carré

accessori di pregio per uomo.
accessoires masculins.

- e' privo di scrupoli.
ce n'est pas... raisonnable.

zona di pregio ecologico particolare
zone d'une grande valeur écologique

significa "privo di tristezza".
Ça veut dire "sans chagrin."

"sasso" privo di significato?
un truc sans lendemain ? (sanglotant)

- all'ospedale, privo di sensi.
- À l'hôpital, inconscient.

devo dire che, a tale riguardo, non risulta privo di fondamento il parere minoritario menzionato nella motivazione della relazione.
À ce propos, la commission, mais aussi le conseil devrait considérer très sérieusement l'avis du parlement européen.

quanto all'allegato citato al paragrafo 1 di detto articolo, il comitato constata che nel quadro della proposta di regolamento esso risulta privo di contenuto.
concernant l'annexe mentionnée au premier paragraphe de l'article, le comité constate que dans la proposition de règlement, cette annexe reste vide de tout contenu.

inoltre il regime di norme settoriali risulta privo di senso qualora, in caso di inottemperanza ai requisiti minimi di formazione da esso previsti, si applichi direttamente il regime generale.
par ailleurs, le système sectoriel perd sa raison d'être si le système général s'applique automatiquement en cas de non-respect des conditions minimales de formation prévues par le système sectoriel.

ma, francamente, quando l'nzt trasforma il sesso in un algoritmo, il divertimento svanisce. e un rapporto occasionale privo di significato alla fine risulta... privo di significato.
mais honnêtement, quand le nzt transforme un rencard en algorithme, ce n'est plus drôle... et un coup d'un soir comme ça, à la fin... ne veut rien dire.

la commissione e il parlamento hanno uno stesso interesse; infatti, se per il parla mento l'accordo interistituzionale risulta privo di ogni significato, esso sarà tale anche per la com missione.
il est donc important que les trois institutions fassent à présent un der nier gros effort pour se rapprocher le plus possible et j'aimerais dire, en matière d'introduction à ce débat, que la commission sera en mesure de sou tenir activement, au cours des réunions de concer tation qui doivent se tenir la semaine prochaine aussi, un certain nombre d'amendements que le parlement a déposés.