検索ワード: scandalizzati (イタリア語 - フランス語)

non fate gli scandalizzati.
n'ayez pas l'air si choqué.

ora si che siamo scandalizzati.
on est vraiment choqués.

siamo scandalizzati dal fatto che tu debba farlo.
on est horrifiés que tu doives faire ça

restano scandalizzati e non vogliono saperne nulla di lui
ils sont scandalisés et ne veulent rien savoir de lui

scandalizzati, gli studios gli restituiscono solo metà della sua vita.
outré, le studio ne lui rend que la moitié de sa vie et garde les meilleurs moments.

negli anni cinquanta, tutti rimasero scandalizzati dal bacino di elvis.
dans les années 50, on fut scandalisé par les mouvements d'elvis.

rimangono scandalizzati perché gesù parla di accogliere i poveri, i ciechi e gli oppressi
ils sont scandalisés parce que jésus parle d'accueillir les pauvres, les aveugles et les opprimés

È vero che nel 1975 la presa del potere di questi stessi comunisti non li aveva scandalizzati.
il est vrai qu'en 1975, la prise du pouvoir par la force de ces mêmes communistes ne les avait pas scandalisés.

allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»
pierre lui dit: quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.

i netizen hanno reagito scandalizzati, chiedendo a gran voce che si metta fine alla spirale di violenza incontrollata perpetrata dai neonazisti negli ultimi mesi.
les internautes ont réagi, outrés et choqués, exigeant que cesse la spirale incontrôlée de violences perpétrées par les néo-nazis ces derniers mois.

allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?»
alors ses disciples s`approchèrent, et lui dirent: sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu`ils ont entendues?

so che numerosi deputati dell’ assemblea sono rimasti scandalizzati, quanto me, dalle recenti dichiarazioni su israele rilasciate dal presidente iraniano.
je sais que nombre d’ honorables parlementaires en cette assemblée ont été, comme moi, scandalisés par les récentes remarques du président iranien à l’ encontre d’ israël.

questa settimana i consumatori svedesi sono rimasti scandalizzati dal fatto che una partita di 20 casse di cetrioli sia stata respinta perché «non rispondente alle norme ue».
la semaine dernière, les consommateurs suédois ont été frappés par la destruction de vingt caisses de concombres pour «non conformité aux normes de l'ue».

" la nostra comunita' e' scandalizzata dalla vostra copertina sullo stile demente-chic.
"notre communauté est indignée" "par vos sujets sur la mode bcbg folle."