検索ワード: scandite (イタリア語 - フランス語)

scandite!
articulez.

- certo. - scandite bene le parole.
- d'accord.

si', pavento quelle denunce scandite.
je n'aime pas quand il fait ce genre de dénonciations.

innumerevoli generazioni, scandite solo dai morti.
d'innombrables générations, identifiables par leurs morts.

la vita e la morte sono scandite dal tempo.
et on vit et meurt au rythme du temps, n'est-ce pas ?

sono condannata a seguirne i passi... le mie notti scandite da chiamate non rivolte a me.
je suis condamnée à errer dans les couloirs, mes nuits ponctuées par le son des cloches qui ne m'appellent pas.

questo sistema si divide in due valli scandite a loro volta da alcuni valloni, ed è molto ben delimitato:
ce système se divise en deux vallées, rythmées par des vallons, et est bien délimité:

parole come «grandi progressi» e «accordo interistituzionale» sembrano scandite da un orologio.
ces liaisons maritimes remplissent exactement les mêmes fonctions pour ces pays que les autoroutes et le chemin de fer en europe.

grazie ad argomenti ben identificati, risultati definiti e possibilità di diffusione, la cooperazione tra gli stati membri attraverso gli omc avrà luogo in uno scenario a tappe ben scandite.
grâce à une définition claire des thèmes, des réalisations attendues et des possibilités de diffusion, la coopération des États membres par l'intermédiaire de la moc s'inscrira dans un cadre aux contours plus précis.

l'interno a tre navate scandite da colonne è arredato in stile neogotico, ad eccezione dell'altare in marmo un tempo dotato di pannelli lignei.
l'intérieur se compose de trois nefs soutenues par des colonnes de style néogothique, à l'exception de l'autel en marbre qui fut un temps doté de panneaux en bois.

la sua maestosità è scandita da una serie di contrafforti e d’arcate, e viene alleggerita da tre ordini sovrapposti di finestre di varia forma e dimensione.
sa splendeur s'exprime dans une série de contreforts et d'arcades et trois rangées successives de fenêtres aux formes et dimensions différentes lui donnent une certaine légèreté.