検索ワード: scioccare (イタリア語 - フランス語)

tu vuoi scioccare
tu as le sentiment d'étouffer

non fatevi scioccare
ne soyez pas coincé

nessuno da scioccare.
ou à électrochoquer.

# non fatevi scioccare #
don't get strung out

potrebbe scioccare i pazienti.
il risque de choquer les malades.

ok, adesso non ti scioccare.
il est temps de briller.

il piano e' scioccare e sbalordire.
le plan est choquant et impressionnant.

non l'ho fatto per scioccare le persone.
je ne l'ai pas fait pour choquer les gens,

abbiamo ancora un po' di vicini da scioccare.
on a d'autres voisins à choquer.

la avverto, eminenza... le piace raccontare cose che possono scioccare.
- juste pour être clair, votre Éminence, elle aime dire les choses pour leur valeur choc.

schengen ha proprio le caratteristiche totalitarie che dovrebbero scioccare qualsiasi democratico.
schengen présente justement les caractéristiques totalitaires qui devraient choquer tout démocrate.

quotidianamente stampa, radio e televisione riferiscono notizie che non possono non scioccare.
jour après jour, la presse, la radio et la télévision nous apportent des informations qui ne peuvent que nous choquer.

che correva nuda sul tetto del palazzo dove abitava per scioccare gli elicotteri del traffico?
qui jetait ses vêtements par-dessus le toit de son appart, pour affoler les hélicos de la police ?

ho una notizia che potrebbe scioccare qualcuno, ma anche a me è già capitato di uscire con della gente.
Ça peut en choquer certains, mais je suis déjà sorti avec d'autres personnes avant.

hai promesso di non "scioccare la comunita' o mettere in ridicolo la pubblica morale".
tu as promis de "ne pas choquer ou ridiculiser la morale publique."

in tutto, dewey chiamo' a testimoniare 68 persone e la strategia del procuratore di scioccare la giuria sembrava funzionare.
dewey convoquera au total, 68 témoins... alors que la stratégie du procureur pour indigner le jury semble fonctionner,

ascolta, perry, per quanto ti possa scioccare non voglio trasferirmi definitivamente nella tua tana da scapolo nella torre degli scambisti.
Écoute, perry, c'est affreux mais je ne compte pas emménager dans ta garçonnière de l'immeuble des Échangistes.

la prima partecipazione di un ministro della difesa alla nostra assemblea ha una tale portata storica che le abbiamo riservato la sessione notturna per evitare di scioccare troppo gli europarlamentari.
la présence d' un ministre de la défense pour la première fois dans cette assemblée constitue un tel événement historique que nous vous avons réservé la séance du soir pour que nos députés ne soient pas trop impressionnés.

oggi la proposta è stata ripresentata sulla scia di uno scandalo legato a filmati pornografici di celebrità che continua a scioccare giovani e meno giovani nella nazione a maggiornanza musulmana più popolosa del mondo.
aujourd'hui, ce projet est à nouveau d'actualité suite au scandale provoqué par une vidéo à caractère sexuel d'une célébrité indonésienne qui choque à la fois les jeunes et les adultes. l'indonésie est le plus grand pays musulman au monde.

le garantisco, signora presi dente, che ciò non mancherà di scioccare ancora una volta i cittadini, quando scopriranno che viene erogato un sussidio per stroncare alberi da fratto vivi e vegeti.
graefe zu baringdorf (v). - (de) madame le président, nous soutenons totalement le rapport de m. rehder car nous pensons qu'il apporte quelques améliorations, mais nous sommes par principe contre l'instrument de l'arrachage.