検索ワード: scossero (イタリア語 - フランス語)

i suoi servizi scossero la nazione
son reportage secoua la nation

pablo rispose portando il suo narcoterrorismo a un livello completamente nuovo, mediante una serie di attentati che scossero il paese dalle fondamenta.
en représailles, pablo a amplifié son narcoterrorisme avec une vague d'attentats qui a ébranlé le pays.

signore, quando uscivi dal seir, quando avanzavi dalla steppa di edom, la terra tremò, i cieli si scossero, le nubi si sciolsero in acqua
o Éternel! quand tu sortis de séir, quand tu t`avanças des champs d`Édom, la terre trembla, et les cieux se fondirent et les nuées se fondirent en eaux;

queste parole pronunziate a voce bassa mi scossero più che un colpo di tuono; esse agirono più potentemente sul mio sangue che il fuoco o il ghiaccio; ma sapevo dominarmi ed ero sicura di non svenire.
ces mots, prononcés à voix basse, ébranlèrent mes nerfs comme ne l'aurait pas fait un coup de tonnerre; ces douloureuses paroles agirent plus puissamment sur mon sang que le feu ou la glace; mais j'étais maîtresse de moi, et je ne craignis pas de m'évanouir.