検索ワード: sia di lui sia di lei (イタリア語 - フランス語)

- non so cosa ne sia di lui.
- je ne sais pas où il est.

chiunque lui sia.
quoi que ce soit pour lui.

...ovunque lui sia...
...où il est...

- chiunque lui sia...
qui qu'il soit.

che sia di aiuto.
est utile.

- credo sia di qua.
- par là, je crois.

ammesso che sia di maya.
si seulement c'est celui de maya.

che ti sia di lezione!
ca t'apprendra!

- che sia di buon augurio.
j'ai fait un rêve.

- credi che sia di maya?
tu penses que c'est celle de maya?

- penso che sia di petaline.
- c'est l'enfant de pétaline.

- non pensi sia di amita?
einstein était un vrai sex-symbol.

- spero sia di buona famiglia.
de bonne famille?

e io me ne frego altamente sia di lei che di questo lavoro.
je me moque bien de vous et de ce travail.

spero sia di un'ottima annata.
j'espère que c'est un bon millésime.

non posso lasciare mia nonna a prendersi cura sia di lei che del bambino.
je ne peux pas laisser ma grand-mère s'occuper à la fois d'elle et du bébé.

voglio che chiudi gli occhi... e immagina che lui sia di fronte a te.
je veux que tu fermes tes yeux et que tu imagines qu'il est en face de toi.

certo, purche' sia di acqua salata.
du moment que c'est de l'eau salée.

purche' l'artista sia di prima scelta.
pour autant que l'artiste soit vraiment bon.

sebbene si possa dire che lui sia di cattivo umore... di recente, quindi... avresti gradito la sua compagnia meno del solito.
bien qu'il soit de mauvaise humeur récemment. vous auriez encore moins apprécié sa compagnie.