検索ワード: singhiozzare (イタリア語 - フランス語)

- a singhiozzare.
elle pleure, enfermée dans sa chambre.

non singhiozzare, baby
ne sois pas triste bébé

smettila di singhiozzare.
arrêtez de gémir.

smettetela di singhiozzare!
c'est parce que tu pleures sans arrêt.

mi ha fatto singhiozzare.
ca m'a fait sangloter.

- e inizio' a singhiozzare.
- et elle a juste pleuré.

- non l'ho fatto singhiozzare.
j'y suis pour rien.

basta singhiozzare, sciocco mortale.
cesse de pleurnicher, stupide mortel.

a singhiozzare su una spiaggia lontana
pleurnichant sur une lointaine côte

khanh, invece di singhiozzare, parlale.
khanh, au lieu de pleurnicher, dis-lui quelque chose de sensé.

ero sdraiata nella vasca a singhiozzare.
je pleurais étendue dans le fond de la baignoire.

come puoi continuare a singhiozzare in quel modo?
comment pouvez-vous encore sangloter ?

ha cominciato a piangere a singhiozzare piano.
elle a commencé à pleurer... en faisant des petits bruits.

piantala di singhiozzare altrimenti non ti rapisco!
arrête de chouiner ou je te kidnappe pas.

e tu... singhiozzare non aiuta nemmeno un po'.
et toi... pleurnicher n'aide en rien.

# invece di singhiozzare# "per elezioni libere"
pour des Élections libres

anche la mia padroncina continua a piangere e singhiozzare.
comme lui, elle est couchée à terre, pleurant à chaudes larmes.

- smettetela! - perche' hai fatto singhiozzare jay cosi'?
tu lui as fait de la peine ?

- quando eravamo nel suo ufficio l'ho visto singhiozzare...
pardon ? on était assis dans son bureau et j'ai eu une... il sanglotait.

ha passato tutto l'anno successivo sul mio divano a singhiozzare.
il a passé toute l'année sur mon canapé, à pleurer.