検索ワード: soffermerei (イタリア語 - フランス語)

non mi soffermerei ad analizzarlo.
- n'analyse pas trop.

non mi soffermerei troppo sul marciare.
la marche n'est pas si importante.

la sua richiesta di formale divieto di licenziamento durante la gravidanza è fondamentale e mi soffermerei unicamente su tale punto.
sa demande d' interdiction formelle des licenciements pendant la grossesse est fondamentale, et je m' arrêterai uniquement sur ce point.

mi soffermerei nondimeno sulla proposta, avanzata dalla relatrice, di cooperare con i paesi terzi, ma solo per quanto riguarda i peco.
j' attire toutefois l' attention sur le fait que le rapporteur propose une coopération avec des pays tiers, mais seulement en ce qui concerne les peco.

quanto alle altre tre relazioni, non ho il tempo di intervenire sulle eccellenti relazioni delle onorevoli terrón i cusí e zimmerman, ma mi soffermerei su quella della onorevole reding.
quant aux trois autres rapports, je n'ai pas le temps d'intervenir sur les excellents rapports de mmes terrón et zimmermann, mais je m'appesantirai sur celui de mme reding.

a mio parere, questa risoluzione contiene una serie di punti essenziali, ma mi soffermerei su uno in particolare: la necessità di un maggior coordinamento tra l' unione europea e le nazioni unite.
À mon avis, cette résolution recèle une série de points essentiels, mais je m' attarderai sur un point particulier, à savoir la nécessité d' une coordination accrue entre l' union européenne et les nations unies.

mi soffermerei nondimeno sulla proposta, avanzata dalla relatrice, di cooperare con i paesi terzi, ma solo per quanto riguarda i peco. la russia, con cui la finlandia confina, è un paese della cosiddetta csi e cooperare con essa è al meno altrettanto importante che cooperare con i peco.
eh bien, il faut en ap peler au sens des responsabilités des jeunes, mais aussi au sens des responsabilités de ceux qui, au nom d'une con ception erronée de la liberté, les entraînent à minimiser le fait que la consommation de drogues est aliénante et dé gradante.