検索ワード: soggiacente (イタリア語 - フランス語)

motivo soggiacente
motif sous-jacent

esso infatti è soggiacente a tutti i nostri interventi.
en fait d'harmonisation, il n'y a pas mieux!

non possiamo infatti approvare in alcun modo la direttiva soggiacente.
cela ferait de la priorité de l'emploi une réalité et non un slogan.

l'idea soggiacente è che tali fenomeni e manifestazioni possano venire misurati.
l'idée émise est que ces phénomènes et ces ma nifestations peuvent être mesurés.

se avesse avuto un disturbo soggiacente l'incidente potrebbe averlo scatenato.
si elle avait une maladie sous-jacente, l'accident a pu l'exacerber.

simili disposizioni transitorie contrasterebbero con l'intero principio soggiacente a una remunerazione comune.
de telles dispositions seraient totalement contraires à l'idée d'une rémunération commune.

devono essere descritti il contesto e il contenuto del progetto soggiacente e delle parti da finanziare,
le contexte et le contenu du projet sous-jacent et les parties du projet à financer doivent être décrits.

in tal caso la commissione condurrebbe un’analisi più approfondita del rischio soggiacente di squilibri nascenti.
si cela s'avérait nécessaire, la commission effectuerait une analyse plus poussée du risque lié aux déséquilibres naissants.

ed infatti sembra essere questa la logica soggiacente alla misura originaria della legge italiana che ha limitato la tariffa agevolata al 1992.
il semble d’ailleurs que c’est en vertu de cette logique, à la base de la mesure initiale, que la fin de la période d’application du tarif préférentiel a été fixée à 1992.

paragrafo 1, lettera b) – il principio soggiacente a tale deroga trova ancora accoglimento nel regolamento proposto.
paragraphe 1, point b : le principe de base de cette exception reste inscrit dans le règlement proposé.

3.2.2 la frode fiscale nell'ambito di reati gravi è specificamente definita come reato soggiacente al reato di riciclaggio.
3.2.2 l’infraction fiscale pénale est spécifiquement érigée en tant qu’infraction sous-jacente de l’infraction de blanchiment.

essendo strettamente e indissolubilmente legato alla soggiacente transazione commerciale, questo aiuto all’esportazione è suscettibile di incidere negativamente e in misura considerevole sulle condizioni commerciali.
comme ces aides à l’exportation sont étroitement et inséparablement liées aux opérations commerciales sous-jacentes, il est probable qu’elles affecteront considérablement les conditions des échanges.

l'analisi della situazione soggiacente di bilancio presentata nell'aggiornamento mostra che l'italia continuerà a conformarsi al patto di stabilità e di crescita.
l'analyse de la position budgétaire sous-jacente montre que l'italie devrait continuer à satisfaire aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.

il soggiacente sviluppo di tali discipline è inoltre sostenuto nell'ambito dell'obiettivo specifico "società inclusive, innovative e sicure".
le développement sous-jacent de ces disciplines est en outre soutenu au titre de l’objectif spécifique «des sociétés inclusives, novatrices et sûres».

rocce soggiacenti
roches plutoniques