検索ワード: solleverebbe (イタリア語 - フランス語)

la gente si solleverebbe.
les citoyens protesteraient vivement.

sai cosa solleverebbe il morale?
pour booster le moral ?

non puo'. solleverebbe troppe domande.
ça soulèverait trop de questions.

sappi che il peggio mi solleverebbe.
eh bien le pire, ça me soulagerait, marie.

- la solleverebbe da un pensionamento imprevisto.
cela peut alléger la peine d'un départ à la retraite anticipé. objection.

il mio lavoro solleverebbe troppe questioni?
mon travail soulève trop de questions.

si solleverebbe un'onda gigantesca di antisemitismo.
cela créerait une agitation interne, et une vague d'antisémitisme gigantesque.

gli solleverebbe il morale se potessi dirgli qualcosa.
il faut que je les rassure.

va bene, sai quanta attenzione solleverebbe una cosa simile?
sais-tu à quel point ça attirerait l'attention ?

significherebbe cosi' tanto per lui, gli solleverebbe lo spirito.
Ça lui ferait plaisir. Ça lui remonterait le moral.

la radiazione si solleverebbe attraverso i tunnel nella tana dei ratti.
les radiations se propageront dans les tunnels dans le trou à rats.

inoltre, esso solleverebbe tutta una serie di problemi pratici insormontabili.
il est évident que la déclaration de m. le commis saire peut éventuellement soulever certaines difficultés pour nos votes.

percio' continuare a parlare di vino solleverebbe troppe domande non necessarie.
donc parler de vin soulèverait plus de problèmes que ce que le geste me rapporterait.

la commissione ha pertanto concluso che la concentrazione proposta non solleverebbe problemi di concorrenza.
la commission est donc parvenue à la conclusion que l’opération envisagée ne poserait pas de problèmes de concurrence.

definitivo dei programmi solleverebbe ancora talune difficoltà, a causa della loro complessità.
l'article 4, paragraphe 2, ajoute que «l'accès à un document du conseil peut être refusé pour protéger le secret des délibérations du conseil».

l'introduzione di disposizioni relative a obblighi di assicurazione solleverebbe problemi di costo.
l’introduction de dispositions d’assurance obligatoire poserait des problèmes de coût.

penso che il gruppo socialista mediterà ulteriormente sui problemi che la sua eventuale appartenenza solleverebbe!
je pense que les socialistes méditeront sur les problèmes que poserait votre éventuelle entrée dans leur groupe.

la commissione ha affermato di essere disposta a riesaminare i problemi giuridici e pratici che la richiesta tedesca solleverebbe.
la commission a indiqué qu'elle était prête à réexaminer les problèmes juridiques et pratiques que souleverait la demande allemande.

alcuni, almeno. se la lista finisse in mano alla stampa, solleverebbe un bel polverone, vero?
si cette liste atterrissait aux mains de la presse, elle causerait toutes sortes de crise, n'est-ce pas?

un approccio diverso solleverebbe inoltre grossi problemi in molti paesi riguardo all’applicazione del metodo di stratificazione.
en outre, en cas de recours à une approche différente, nombreux sont les pays qui éprouveraient des difficultés pour appliquer la méthode de stratification.