検索ワード: sottoporre alla vost (イタリア語 - フランス語)

sottoporre alla votazione popolare
soumettre à la votation du peuple

popolazione da sottoporre alla prova
sujets de l'expérience

sottoporre alla votazione del popolo svizzero
soumetttre à la votation du peuple suisse

mi devo sottoporre alla prova decisiva e poi lo firmo.
y a d'abord le test décisif, puis je signe.

avrei ancora una terza domanda da sottoporre alla commissione.
prÉsidence de m. verde i aldea vice-président

c'e' una cosa che voglio sottoporre alla tua attenzione.
je voudrais te mettre au jus sur un truc.

ecco alcuni degli interrogativi che desideriamo sottoporre alla sua attenzione.
voilà donc les questions que nous nous posons encore à ce sujet.

nutro preoccupazione per cinque punti che vorrei sottoporre alla commissione.
je sais qu'à l'heure actuelle, les États membres ne sont pas d'accord sur la manière de s'y prendre.

mi spiace disturbarla, ma ho una situazione da sottoporre alla sua attenzione.
pardon de vous déranger, mais un souci requiert votre attention.

sono alcuni dei numerosi quesiti da sottoporre alla commissione per la pesca.
voilà seulement quelques-unes de nombreuses questions que se pose la commission de la pêche.

lasciar coagulare il sangue e asportare il siero da sottoporre alla prova.
pour le test, il convient de laisser coaguler le sang et d'enlever le sérum.

il vetro da sottoporre alla prova non deve essere fissato in modo rigido;
la vitre à tester ne doit pas être fixée de façon rigide;

il centrale raad van beroep ha deciso di sottoporre alla corte due questioni pregiudiziali.
le centrale raad van beroep a décidé de poser à la cour deux questions préjudicielles.

questa lite ha indotto il gerechtshof dell'aia a sottoporre alla corte nove questioni.
ce litige a amené le gerechtshof de la haye à poser neuf questions à la cour.

esso ha ritenuto opportuno sospendere il procedimento per sottoporre alla corte diverse questioni pregiudiziali.
or,pour unefemme marieefonctionnairequ,iauraiteu le mdme nombred'anneesde servicedansla fonctionpubliqueque m. beunece,sont seulemen11t 300 nlgparanqui auraienetteint6gr6sa la pensionde fonctionnairesde l'int+5ressee.

esso ha quindi deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte talune questioni pregiudiziali.
la république française est condamnée aux dépens.»

- la determinazione delle specie e delle categorie di animali da sottoporre alla vaccinazione pianificata,
- la détermination des espèces et des catégories d'animaux à soumettre à la vaccination planifiée,

gli stati membri devono anche redigere relazioni sulle diverse attività di monitoraggio da sottoporre alla commissione.
il serait également approprié que les États membres établissent des rapports sur les différentes activités de surveillance, qui seront soumis à la commission.

ciò premesso, la cour administrative d'appel de lyon decideva di sottoporre alla corte una questione pregiudiziale.
madame l'avocat général c. stix-hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 janvier 2003.

gli stati membri possono sottoporre alla commissione qualsiasi problema riguardante l'applicazione della presente direttiva.
les États membres peuvent saisir la commission de toute question concernant l'application de la présente directive.