検索ワード: sovraintendere (イタリア語 - フランス語)

ho avuto l'ordine di sovraintendere alla consegna delle armi.
on peut passer ?

a) organizzare, dirigere e sovraintendere gruppo di lavoro del progetto ;
7.3 le directeur du projet doit notamment : du a) organiser, diriger et superviser l'équipf projet ; d) promouvoir et développer la collaboration entre les laboratoires associés et l'entreprise commune dans le cadre de l'exécution du projet.

abbiamo incaricato il gruppo ad alto livello di sovraintendere ai lavori su tale agenda, in particolare sulle azioni prioritarie da noi individuate.
nous avons chargé le groupe de haut niveau de suivre le déroulement de ce plan d'action et, notamment, les actions prioritaires que nous avons répertoriées.

a seguito della riunione di ditchley è stato costituito un gruppo direttivo incaricato di sovraintendere all'avvio di questo progetto.
À la suite de la réunion de ditchley, un groupe de pilotage a été constitué pour superviser le lancement de ce projet.

il consiglio ha invitato il comitato dei rappresentanti permanenti a sovraintendere ai lavori in corso attinenti alla preparazione del vertice, parallelamente alle riunioni con la delegazione russa a bruxelles.
il a demandé au comité des représentants permanents de superviser les travaux en cours en vue de préparer ce sommet, parallèlement aux réunions organisées avec la délégation russe à bruxelles.

a) promuovere le varie attività di cooperazione di cui all’accordo, fare raccomandazioni alle parti e sovraintendere alla loro attuazione;
a) promouvoir les différentes activités de coopération menées au titre du présent accord, formuler des recommandations à leur sujet et les superviser;

le alterazioni climatiche stanno mettendo a rischio proprio questo, pertanto la riduzione la drastica delle emissioni di co2 diventa una priorità assoluta, un elemento che dovrebbe sovraintendere tutte le scelte economiche e sociali.
c’ est justement cela que menace les changements climatiques. la réduction drastique des émissions de co2 est donc devenue l’ une des premières priorités et un facteur qui devrait conditionner chaque décision dans les domaines économique et social.

essa suscita anche il timore che una priorità monetarista assoluta finisca col sovraintendere alle scelte strategiche dell'unione e con l'ipotecare le possibilità di una crescita economica sana e creatrice di occupazione.
elle fait également naître la crainte d'une priorité monétariste absolue qui présiderait aux choix stratégiques de l'union et obérerait les possibilités d'une croissance économique saine et pourvoyeuse d'emplois.

il consiglio europeo ha la responsabilità di sovraintendere all'insieme delle azioni comuni degli stati membri, che esse abbiano o no un carattere strettamente comunitario, come già fa in particolare per la cooperazione politica.
le conseil européen a la responsabilité de superviser l'ensemble des actions communes des États membres, qu'elles aient ou non un caractère strictement communautaire, comme il le fait notamment pour la coopération politique.

22 e 23 implicano l'abolizione dell'obbligo fatto agli stati membri di istituire un servizio specifico, incaricato di svolgere i controlli in questione o di coordinare e sovraintendere al loro svolgimento da parte di altri servizi nazionali.
les amendements nos22 et 23 visent à supprimer l'obligation faite aux etats membres de mettre en place un service spécial chargé de procéder aux contrôles en question ou de coordonner et de superviser la mise en œuvre de ceuxci par d'autres services nationaux.

se leone xiii si appella allo stato per rimediare secondo giustizia alla condizione dei poveri, lo fa anche perché riconosce opportunamente che lo stato ha il compito di sovraintendere al bene comune e di curare che ogni settore della vita sociale, non escluso quello economico, contribuisca a promuoverlo, pur nel rispetto della giusta autonomia di ciascuno di essi.
si léon xiii en appelle à l'etat pour remédier selon la justice à la condition des pauvres, il le fait aussi parce qu'il reconnaît, à juste titre, que l'etat a le devoir de veiller au bien commun et de pourvoir à ce que chaque secteur de la vie sociale, sans exclure celui de l'économie, contribue à le promouvoir, tout en respectant la juste autonomie de chacun d'entre eux.