検索ワード: spigoli vivi (イタリア語 - フランス語)

a spigoli vivi
à arêtes vives

spigoli
arête

profilo a spigoli vivi
profil à arêtes vives

protezione dagli spigoli vivi
protection des arêtes

sfaccettatura a spigoli tagliati vivi
face à arrêtes taillées vives

pallinatura con materiale a spigoli vivi
grenaillage à la grenaille à arêtes vives

si tratta di smussare gli spigoli per poter tornare a casa vivi.
alors on retourne à la maison en vie.

no, peters dice che i tagliatori vecchia scuola preferivano diamanti con spigoli vivi.
non, peter a dit que les coupes anciennes l'étaient avec des bords affûtés.

non esporre spigoli vivi o sporgenze che potrebbero causare danni ai rivestimenti dei sedili del veicolo o agli indumenti degli occupanti,
qu’il ne comporte pas d’arêtes vives ou de saillies susceptibles d’endommager les housses des sièges du véhicule ou les vêtements des occupants;

ci sono un sacco di spigoli vivi. calcestruzzo, spigoli vivi. con una di quelle cose si spacchera' la testa.
tout est en béton, avec des angles.

— manipolazione di oggetti con spigoli vivi, esclusi i casi in cui sussista il rischio che il guanto rimanga impigliato nelle macchine
— manipulation d'objets à arrêtes vives, mais non lors d'utilisation de machines où le gant risque d'être pris

tra le altre irregolarità segnalate vi sono soffitti e pareti in cattive condizioni, spigoli vivi e anelli di attacco posizionati in punti poco funzionali.
les autres irrégularités ont trait à des toits et des parois en mauvais état, des angles vifs et des anneaux d'accrochage mal positionnés sur les véhicules routiers.

questi elementi vanno tuttavia realizzati in modo da non presentare angoli vivi o spigoli o parti taglienti.
ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.

in particolare, in qualsiasi posizione di utilizzo esso non deve presentare asperità pericolose né spigoli vivi tali da aumentare il rischio di lesioni per gli occupanti o la gravità di tali lesioni.
en particulier, il ne doit comporter, dans toutes les positions d’utilisation, ni aspérité dangereuse, ni arête vive, susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.

il servizio tecnico deve verificare che non vi siano spigoli vivi nelle zone definite nei punti da 5.1 a 5.7 del regolamento unece n. 21.
le service technique doit vérifier que les zones définies aux paragraphes 5.1 à 5.7 du règlement no 21 de la cee-onu ne présentent pas d’arêtes vives.

l'orlo delle forature delle perle dette "lucidate a fuoco" è invece spesso arrotondato e non si congiunge alle faccette mediante spigoli vivi.
le bord des trous des perles dites "polies au feu" est par contre souvent arrondi et il ne joint pas les facettes par des arêtes vives.

gli elementi accessibili della macchina devono essere privi, entro i limiti consentiti dalle loro funzioni, di angoli acuti e di spigoli vivi, nonché di superfici rugose che possono causare lesioni.
les éléments accessibles de la machine ne doivent comporter, dans la mesure où leur fonction le permet, ni arêtes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses susceptibles de blesser.

avannotti e novellame, vivi, di spigole e orate)3 milioni di unità0
alevins et juvéniles, vivants, de bars et de dorades royales3 000 000 units0

su accordo specifico e a seconda delle possibilità tecniche del fornitore il prodotto piatto può essere fornito con bordi speciali (sk), ad esempio con bordi laminati a spigoli vivi oppure arrotondati.
sauf accord particulier concernant la masse ou le diamètre extérieur, la masse des bobines est laissée à la discrétion du producteur.

ogni parte di un dpi a contatto, o suscettibile di entrare in contatto con l'utilizzatore durante l'impiego non deve avere asperità, spigoli vivi e simili suscettibili di provocare una irritazione eccessiva o delle ferite.
toute partie de l’epi en contact ou susceptible d’entrer en contact avec l’utilisateur pendant la durée du port de l’epi doit être dépourvue d’aspérités, d’arêtes vives, de pointes saillantes, etc., susceptibles de provoquer une irritation excessive ou des blessures.