検索ワード: squartamento (イタリア語 - フランス語)

squartamento
Écartèlement

squartamento? impiccagione?
Écartèlement?

grasso di squartamento
graisse d'équarrissage

stabilimenti di squartamento.
ateliers d'équarrissage.

animale distrutto per squartamento
animal détruit par équarrissage

- sono piuttosto sicura dello squartamento.
je suis pratiquement sûr que c'était un démembrement.

- che cos'e' una vanga da squartamento?
c'est quoi une bêche ?

— operazioni di disossamelo e di squartamento nei macelli
— travaux de désossement et de découpage

e' inusuale che un assassino premediti uno squartamento.
un tueur ne planifie jamais son premier meurtre

si', un omicidio con squartamento, vittima sulla ventina.
oui, c'était un meurtre par mutilation ; la victime avait la vingtaine.

e il brutale squartamento di un pollo arrosto da parte di mia madre.
et le démembrement brutal d'un poulet rôti par ma mère.

nel medioevo lo squartamento era una delle pene più gravi che si potessero infliggere.
la peine de l'écartèlement était au moyen-Âge l'une des plus pénibles.

sono stato qui due volte in precedenza. una volta per lo squartamento e poi di nuovo per la coppia.
j'étais ici deux fois déjà, une fois pour le démembrement et une autre fois pour le couple.

dal modo in cui le articolazioni sono dislocate, potremmo avere a che fare con il metodo dello squartamento o con il cavalletto.
À la manière dont ces jointures ont été désarticulées, il semble que nous ayons affaire soit à un traînage et équarissage, soit au chevalet.

ho trovato lo stesso tipo di ferite su una serie di mutilazioni di bestiame della zona. sbudellamento, squartamento, eppure niente di mangiato.
les mêmes blessures sont retrouvées sur du bétail mutilé, dans la région : éviscération, démembrement, mais rien ne manque.

- nelle imprese di macellazione in cui vengono macellati unicamente suini nati e ingrassati nei relativi impianti e in cui si procede allo squartamento della totalità delle carcasse ottenute.
- dans les entreprises d'abattage qui n'abattent que des porcs nés et engraissés dans leurs propres installations et qui découpent la totalité des carcasses obtenues.

lo squartamento uno squartamento dentro al cabina! si è preso, 50 o 60 calci! ecco perchè non sembra per niente un corpo!
il l'a piétiné à partir de l'aine, puis de la tête aux pieds 1 5, 1 6 fois, c'est pour ça qu'il n'a plus apparence humaine.

- - la trasformazione di questi animali nei recinti di squartamento; un contributo europeo pari al 70 % dei costi relativi a questo aiuto.
- - la transformation de ces animaux dans les clos d'équarrissage; un financement de 70 % des dépenses relatives à cette aide par le budget communautaire.

- non voglio solo sangue e squartamenti!
c'est bon, ça. je ne veux pas que du sang.