検索ワード: succintamente (イタリア語 - フランス語)

ve le riassumo qui succintamente:
les voici résumées télégraphiquement:

qualora sia percepibile, descrivere succintamente.
si l'odeur est perceptible, en donner une brève description.

contenuto giova ricordare sia pur succintamente.
contenuto giova ricordare sia pur succintamente.

comunque, esporrò succintamente la mia opinione.
toutefois, je vais vous exposer brièvement ma pensée.

la presidente king presenta succintamente il parere.
mme brenda king présente l'avis très brièvement.

odore: qualora sia percepibile, descrivere succintamente.
odeur: si l'odeur est perceptible, en donner une brève description.

mi aspetto che tu risponda succintamente e con precisione.
je pense que vous y répondiez succinctement et au point.

il commissario bangemann ha presentato succintamente le seguenti comunicazioni:
m. bangemann, membre de la commission, a brièvement présenté les communications suivantes : "

lo l'ho messa più succintamente.... ( porta sl ch l ude.
je l'ai dit plus succinctement quand je...

mi limiterò1 a ricordare succintamente alcuni elementi caratteristici di questa catastrofe.
il est difficile d'y répondre, surtout de ma part je préfère bisser l'appréciation à d'autres.

ne indicherò poi succintamente gli assi più importanti, i punti di maggior rilievo.
je vous en indiquerai ensuite succinctement les axes les plus importants, le points les plus saillants.

le questioni relative alla cooperazione politica sono state affrontate succintamente solo in fine riunione.
les questions relevant de la coopération politique n'ont été que briève­ment évoquées en fin de réunion.

vorrei ora spiegare succintamente i motivi che inducono la commissione a respingere i due emendamenti.
ce que vous dites n'est pas exact. ces fonctionnaires sont tous deux attachés à la direction générale xxiii.

le ragioni della scelta di durata saranno indicate succintamente nel piano di controllo nazionale.
les raisons du choix de la durée seront indiquées succinctement dans le plan de contrôle national.

in caso affermativo, descrivere succintamente come funziona il sistema istituito per la concessione di singole autorizzazioni.
dans l’affirmative, veuillez décrire brièvement le fonctionnement du système d’octroi des licences individuelles:

la relazione illustra succintamente il modo in cui l'ifs è stato mobilitato a tale scopo nel 2013.
le présent rapport donne un aperçu de la manière dont l’ids a été mobilisé à cette fin en 2013.

nella presente sezione, la commissione espone succintamente i progressi compiuti nell’attuare la strategia di adesione.
la présente section du document de la commission constitue une brève présentation de l'état d'avancement de la stratégie de préadhésion.

a tal fine, appare opportuno delineare succintamente il profilo storico del regolamento, i suoi obiettivi e i principi sui quali si basa.
le règlement (cee) n° 1408/71 sera examiné à la lumière de ces doubles objectifs.

(francia) hanno presentato succintamente i quattro drogetti concerta­ ti di ricerca di cui alla sezione Β di tale programma.
les quatre projets de recherche concertés au volet Β de ce programme furent brièvement présentés par les représentants du fraunhofer institut, allemagne fédérale, du council for educational technology, royaume-uni, de 1'isfol, italie et de l'adep, france.

> progetti di cooperazione più avanzati, descritti solo succintamente in questa sede poiché vengono trattati con maggiori particolari in altre guide.
> les projets de coopération plus avancée, que nous n’évoquerons que brièvement puisqu’ils sont examinés plus en détail par d’autres guides.