プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dopo aver attraversato un impluvio, ci si inoltra tra terrazzamenti abbandonati.
après avoir franchi un captage, il passe au milieu des terrasses abandonnées.
最終更新： 2008-04-11
使用頻度： 3
品質：
参照：
si attraversano antichi terrazzamenti, in buona parte rimboschiti, che ricavano fazzoletti di terra coltivabile sullo scosceso pendio:
vous traverserez d'anciennes terrasses, en partie reboisées, où la terre était cultivée sur une pente raide.
最終更新： 2008-04-11
使用頻度： 3
品質：
参照：
raggiunta la località di santa margherita, in comune di lillianes, si procede lungo la mulattiera pianeggiante costeggiando terrazzamenti e cascinali.
au niveau de la localité de santa margherita, dans la commune de lillianes, continuez le long du sentier muletier en longeant les cultures en terrasse et les petites fermes.
最終更新： 2008-04-11
使用頻度： 3
品質：
参照：
il sapore secco e le note di rosa selvatica vi racconteranno la storia di questo villaggio e dei suoi abitanti che con grande fatica innalzarono nei secoli i terrazzamenti posti sul versante più assolato.
la saveur sèche et les notes de rose sauvage vous raconteront l'histoire de ce village et de ses habitants qui, avec un dur labeur, édifièrent au cours des siècles les terrasses se trouvant sur le versant le plus ensoleillé.
最終更新： 2007-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
il programma ue ha permesso di realizzare 1 800 ettari di terrazzamenti su terreni coltivati, in 6 distretti: ne hanno tratto direttamente beneficio 15 047 famiglie.
le programme de l'ue a permis d'aménager 1 800 hectares de terrasses en gradins inclinés sur les terres cultivées de six districts, ce dont ont directement profité 15 047 ménages.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
si prosegue lungo il sentiero incassato nella roccia e si giunge a dei terrazzamenti attraversando i quali, si perviene alla frazione barmelle (1565 m.).
le sentier est ensuite taillé dans la roche et permet d'arriver aux terrasses qu'il faut traverser pour rejoindre le hameau de barmelle (1565 mètres d'altitude).
最終更新： 2008-04-11
使用頻度： 3
品質：
参照：
in corrispondenza delle case, procedere sulla mulattiera che, tra castagni e ripidi terrazzamenti coltivati, risale fino a incontrare, nei pressi di ronc, la nuova strada dei vigneti da seguire sulla destra.
au niveau des maisons, continuez sur le chemin muletier, entre les châtaigniers et les terrasses en pente cultivées, jusqu'à la nouvelle route des vignes, à proximité de ronc, que vous suivrez vers la droite.
最終更新： 2008-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
per evitare di mettere a riposo terreni coltivabili, si dovrebbe espandere l'elenco di aspetti della biodiversità (alberi, terrazzamenti, ecc.)
afin d'éviter que des terres arables ne soient retirées de la production, la liste des éléments de biodiversité à prendre en considération (arbres, terrasses, etc.)
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：