検索ワード: veduto in vasi (イタリア語 - フランス語)

non deve essere iniettato in vasi sanguigni.
il ne doit pas être administré par injection dans un vaisseau sanguin.

- sono in vasi piu' piccoli, vedete?
dans de plus petits pots.

deroga per le viti in vasi, casse o cartoni
dérogation applicable aux plants de vigne en pots, caisses ou cartons

- la volontà di pisciare in vasi di piante?
- libre de pisser dans les plantes ?

cervelli in vasi di vetro, quel genere di porcherie.
des cerveaux sous verre, tout ça.

...così che potessero essere conservati separatamente in vasi canopi.
... et les conserver séparément dans des vases canopes.

ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare.
« ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi, observé en moi, tout cela, mettez-le en pratique.

come abbiamo veduto, in belgio l'incentivo finanziario più comune è il contri­buto in conto interessi.
la limite inférieure de la fourchette présentée dans le tableau indique le niveau de l'aide lorsque ce minimum de 50% d'autofinancement est tout juste atteint.

ma il nostro vicino dice, che ci sarebbe più profitto se coltivassimo patate in vasi.
mais notre voisin dit qu'il serait plus utile de planter dans les pots des patates.

ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. e il dio della pace sarà con voi
ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. et le dieu de paix sera avec vous.

"ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare.
« ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi, observé en moi, tout cela, mettez-le en pratique.

però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che questa potenza straordinaria viene da dio e non da noi
nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à dieu, et non pas à nous.

gli addetti agli effetti speciali, fulton e horsley, filmarono le creaturine in vasi a grandezza naturale su uno sfondo nero.
les créateurs d'effets spéciaux john fulton et david horsley ont filmé les petits êtres en grandeur nature sur un fond noir durant 2 jours.

so che voi due non avete avuto una convergenza di vedute in passato.
vous et lui ne vous êtes pas entendus par le passé.

dal dibattito è emersa un'ampia convergenza di vedute in materia.
le débat a fait apparaître une large convergence de vues sur ce point.

la forma ed il valore nutritivo degli alimenti per neonati venduti in scatolette, in vasi o liofilizzati variano notevolmente poiché tali alimenti riproducono la varietà della dieta adulta.
la forme et la valeur nutritive des aliments pour bébés, vendus en boîtes ou en bocaux ou sous forme de poudre déshydratée, varient considérablement car ces aliments reproduisent le régime diversifié d'un adulte.

a tale proposito francia e germania accolgono con favore lo scambio di vedute in corso tra le rispettive organizzazioni benefiche.
dans ce contexte, la france et l'allemagne se félicitent de l'échange de vues en cours entre leurs organismes de bienfaisance.

5.2 ii presente parere intende avviare un ampio scambio di esperienze e di vedute in merito alle differenti strategie.
5.2 l'objectif de cet avis est de mettre en place un large échange d'expériences et d'opinions sur les différentes approches.

tali differenze non sono irrilevanti, perché ri flettono fondamentali divergenze di vedute in ordine alle future strategie di lotta alla droga.
je suis convaincue que l'examen parlementaire, long et orageux, des rapports de mme d'ancona a renforcé les convictions de la plupart des gens sur le fait que l'on ne peut pas gagner le combat contre la drogue en proposant une harmonisation de la lé gislation des États membres de l'union européenne reposant uniquement sur une libéralisation de la politique en matière de drogue.

questo perché esiste difformità di vedute in ordine all'impostazione da seguire a livello europeo in un settore tanto importante.
c'est pourquoi il existe des vues divergentes sur l'approche à adopter au niveau européen en ce qui concerne ce secteur déterminant.