検索ワード: seppellire (イタリア語 - ヘブライ語)

ma gesù gli rispose: «seguimi e lascia i morti seppellire i loro morti»
ויאמר אליו ישוע לך אחרי והנח למתים לקבר את מתיהם׃

dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre
וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו׃

e un altro dei discepoli gli disse: «signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre»
ואחר מן התלמידים אמר אליו אדני הניחה לי בראשונה ללכת ולקבר את אבי׃

essi presero allora il corpo di gesù, e lo avvolsero in bende insieme con oli aromatici, com'è usanza seppellire per i giudei
ויקחו את גופת ישוע ויחתלוה בתכריכין עם הבשמים כאשר נהגים היהודים לקבר את מתיהם׃

allora giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'egitto
ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים׃

saranno scelti uomini che percorreranno di continuo il paese per seppellire con l'aiuto dei viandanti quelli che son rimasti a fior di terra, per renderla pura; cominceranno le ricerche alla fine del settimo mese
ואנשי תמיד יבדילו עברים בארץ מקברים את העברים את הנותרים על פני הארץ לטהרה מקצה שבעה חדשים יחקרו׃

perciò verranno giorni - oracolo del signore - nei quali non si chiamerà più tofet né valle di ben-hinnòn, ma valle della strage. allora si seppellirà in tofet, perché non ci sarà altro luogo
לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום׃