検索ワード: disciplinarli (イタリア語 - ポルトガル語)

los cuerpos non prendono alla leggera gli stranieri che vogliono disciplinarli.
os los cuerpos não gostam que estranhos mexam com os seus membros.

se la commissione giungerà alla conclusione che devono continuare ad esistere, allora occorrerà disciplinarli adeguatamente.
caso a comissão conclua que devem continuar a existir, eles deverão, então, ser devidamente regulados.

se l'ultima volta ho voluto risolutamente che i servizi finanziari rientrassero nel campo di applicazione della direttiva-madre, ora sostengo che è necessario disciplinarli in mòdo più adeguato.
quando, da última vez, com a directiva-mãe, eu própria fiz questão de que os serviços financeiros fossem abrangidos, agora sou eu também a própria a dizer que isso tem de ser feito de forma adequada.

se l' ultima volta ho voluto risolutamente che i servizi finanziari rientrassero nel campo di applicazione della direttiva-madre, ora sostengo che è necessario disciplinarli in modo più adeguato.
quando, da última vez, com a directiva-mãe, eu própria fiz questão de que os serviços financeiros fossem abrangidos, agora sou eu também a própria a dizer que isso tem de ser feito de forma adequada.

inoltre, questi mercati speculativi sono essi stessi stimolati dal fatto che i manager dei fondi d’investimen-to non dovranno sostenere finanziariamente le perdite generate da decisioni sbagliate e ciò evidentemente non contribuisce a disciplinarli.
por outro lado, estes mercados de natureza especulativa são eles próprios estimulados pelo facto de que os ges-tores dos fundos de investimento não devem suportar financeiramente as perdas causadas por decisões erradas, o que não ajuda a discipliná-los.

abbiamo acquisito un principio; nel dibattito odierno è possibile prevedere che il nostro parere alla prima lettura, relativa alle attività televisive e alla necessità di disciplinarle, verrà approvato anche da coloro che più ci hanno disprezzato e criticato durante lo svolgimento della discussione parlamentare.
em minha opinião, o parecer do parlamento aquando da primeira leitura, baseou-se em bons princípios e foi ambicioso.