検索ワード: hai tradotto con il mymemory (イタリア語 - ポルトガル語)

con il
pelo

con il...
com o...

con il parametro
com o parâmetro

qual è la cosa più grossa che hai tradotto.
qual é a maior ferramenta que já traduziu?

l'icona con il
o ícone com

tutte le cabine di interpretazione hanno tradotto con il termine «repubblica di macedonia».
naturalmente, a comissão política discutiu a outra questão, também muito importante, da imunidade dos deputados curdos.

la tua "grande notizia" sarebbe che hai tradotto la tavoletta in... ghirigori?
é que traduziste a tábua para... rabiscos?

gli interpreti, non per loro colpa, hanno tradotto con nitroglicerina, un pericoloso esplosivo.
ora isto foi traduzido pelos intérpretes, e não é culpa deles, por nitroglicerina, que é um explosivo perigoso.

tu che sei molto istruita... e hai tradotto così tanti bei libri... mi puoi rispondere a questo?
tu que és tão culta... e traduziste tantos livros importantes... podes responder-me a isto?

per esempio, » peacemaking » viene tradotto con rauhanhieronta che in inglese significa massaggio di pace.
a palavra peacemaking, por exemplo, é traduzida por rauhanhieronta que, em inglês, significa « massagem de paz ».

nel testo danese è stato tradotto con" rådet"( consiglio), e non si cita la presidenza.
na versão dinamarquesa esta parte foi traduzida por" conselho", não existindo qualquer referência à presidência.

stringa tradotta con un %1
texto internacionalizado com um% 1

chiaramente va tradotto con: " oh, mio dio! perché i miei genitori hanno dato a lei la bellezza"
o que traduzido quer dizer, "oh, meu deus, porque é que os meus pais lhe deram toda a beleza e a mim só me deixaram a amargura e o ciúme? "

per concludere desidero segnalare che uno dei miei emendamenti pone dei problemi perché il termine mixité è stato tradotto con mixed-sex sport.
para terminar, gostaria de salientar que uma das minhas alterações levanta problemas uma vez que a palavra" mixité" foi traduzida por" mixed-sex sport".

- e come l'hai tradotta?
e daí? - e o que fez você?

inoltre, è fondamentale, da un punto di vista prettamente linguistico, che il termine gleichwertig venga tradotto con il termine" equivalente" e i suoi corrispondenti nelle altre lingue europee.
É também importante, de um ponto de vista puramente linguístico, certificarmo ­ nos de que gleichwertig seja traduzido em inglês por equivalent, e por termos equivalentes nas outras línguas europeias.

forse l'hai tradotta male e per questo sa di cerchione bruciato.
talvez tenhas traduzido mal, e é por isso que sabe a pneus queimados.

con tale accordo, le istituzioni hanno concordato in anticipo le grandi priorità di bilancio per il prossimo periodo, tradotte con la fissazione di un inquadramento delle spese comunitarie sotto forma di prospettive finanziarie.
ao concluir um tal acordo, estas instituições puseram-se antecipadamente de acordo quanto às grandes prioridades orçamentais do próximo período, que se traduzem na instituição de um enquadramento das despesas comunitárias sob a forma de perspectivas financeiras.

più di 200 000 pagine sono state tradotte con l'ausilio del programma di traduzione automatica systran.
para além disso, mais de 200 000 páginas foram traduzidas com a ajuda do programa systran de tradução automática.

benché si fosse trattato di letame e di urine degli animali, nella versione in finnico tali termini sono stati a lungo tradotti con acque reflue e rifiuti.
actualmente, o mercado de produtos biológicos é limitado e o alargamento de produções dessa natureza devia ser apoiado com programas de financiamento público, que remunerassem os agricultores por desempenhos rigorosamente definidos em matéria de política do ambiente. ente.