プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
scorretto: non è fornito alcun manuale d’uso o non esiste alcun modo di controllare che una copia delle istruzioni si trovi a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema.
mau: não é fornecido qualquer manual de utilização ou não está em vigor nenhum regime que garanta a presença de um exemplar em cada veículo equipado com o sistema.
verrà inoltre preparata una guida per il pub blico, nonché un manuale d'uso per i fun zionari. lettere di risposta tipo saranno in cluse nella guida.
será igualmente elaborado um guia desti nado ao público, bem como um manual do utilizador para os funcionários.
dunque l'osservazione è pertinente, perché significa che l'allegato costituisce per qualche caso isolato il manuale d'uso dei principi ergonomici della direttiva.
em segundo lugar, tanto no documento deste mês como nos de há dois ou três meses, não se faz referência ao que a comissão se propõe fazer quanto à proposta alterada apresentada pelo par lamento, no que se refere às cláusulas sociais da directiva sobre mercados de direito público.
il motore stabilizzato viene avviato entro 5 minuti dal completamento del riscaldamento, secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso, usando un motorino di avviamento di serie o la macchina dinamometrica.
arranca-se o motor estabilizado dentro de um período de tempo de-cinco minutos após o termo do aquecimento de acordo com o procedimento de arranque recomendado pelo fabricante no respectivo manual, utilizando quer um motor de arranque de produção quer o dinamómetro.
se i conducenti devono utilizzare sistemi multipli (non integrati), la formazione e la documentazione che ricevono deve descrivere le modalità da seguire per interagire con tali sistemi multipli; non è sufficiente fornire un manuale d’uso per sistema.
caso estejam envolvidos sistemas múltiplos (não integrados), a formação e a documentação devem descrever o modo como as tarefas podem ser realizadas utilizando sistemas múltiplos; um manual de instruções por sistema não constitui uma solução completa.
il manuale d'uso e manutenzione è destinato ai responsabili dell'installazione e della manutenzione, a quelli della produzione e a tutti gli operatori che si succedono durante il funzionamento della macchina, soprattutto per le parti in esso contenute che riguardano la sicurezza sul lavoro.
o manual de utilização e de manutenção destina-se aos responsáveis pela instalação e pela manutenção, aos responsáveis pela produção e a todos os operadores que acompanhem o funcionamento da máquina, sobretudo para as partes dentro desse conteúdo que dizem respeito à segurança no trabalho.
diagrammi e descrizioni di fasi di operazioni di riparazione e di manutenzione (manuali d’uso e manutenzione, documenti tecnici quali programmi di lavoro, descrizioni degli strumenti utilizzati per effettuare una determinata riparazione e diagrammi quali schemi del sistema elettrico o idraulico),
diagramas e descrições das fases das operações de reparação e manutenção (manuais de manutenção, documentos técnicos, como os planos de trabalho, descrições das ferramentas utilizadas para realizar uma determinada reparação e diagramas, como os esquemas de cablagem e dos sistemas hidráulicos),