検索ワード: più diretto (イタリア語 - ポルトガル語)

aveva il titolo più diretto.
- tinha um título muito simples.

- il mio percorso era più diretto.
- a minha rota foi mais directa.

essere il più diretto possibile con te.
ser o mais directo possível contigo.

non sarà più diretto in california, immagino.
suponho que irão á california, umh?

allora gli serve un percorso più diretto.
então precisam de um caminho novo, um mais directo.

però io sto pensando a un metodo più diretto...
mas estou pensando em um método mais direto...

il messaggio sarà più diretto e quindi più forte.
por exemplo, a palavra identicar é perfeitamente aceitável, mas há casos em que é preferível substituí-la por uma palavra mais clara:

fare i soldi producendo soldi è più diretto, mi pare.
ganhar dinheiro a imprimir dinheiro?

naturalmente, sarebbe preferibile un riconoscimento più diretto ed esplicito.
porém, não se pode descrever alguma coisa apenas em termos puramente semânticos, devendo-se tirar daí também ilações a nível jurídico.

naturalmente, sarebbe preferibile un riconoscimento più diretto ed esplicito.
mas, naturalmente, teríamos preferido que o reconhecimento fosse mais imediato e mais expresso.

viaggio effettuato utilizzando l'itinerario più diretto e più economico;
viagem pela via mais directa e económica;

vorrei rispondere brevemente alle tre domande che mi riguardano in modo più diretto.
gostaria de responder brevemente às três perguntas que me dizem mais directamente respeito.

e la dimensione sociale è il rapporto più diretto che abbiamo con gli elettori.
pela minha parte, citaria sobretudo goethe: «mehr licht», mais luz, pedia o ilustre autor. É um facto queja se encontrava no leito da morte.

il sostegno più diretto alle imprese innovative viene erogato da regioni ed enti locali.
a iniciativa europeia innova, que arranca no final de 2005, é uma família de projectos de inovação que alia a análise à experiência prática numa base sectorial.

ma la salute degli animali ha un impatto ancora più diretto sulla salute pubblica.
mas o mais importante é que a saúde animal tem um impacto directo na saúde pública.

i suoi principi fondamentali: semplicità, economicità, e di essere il più diretto possibile.
os seus princípios fundamentais são: simplicidade, economia, e ser o mais direto possível.

a mio avviso nessuno assolve questo ruolo in modo più diretto della commissione per le petizioni.
a meu ver, comissão nenhuma desempenha mais directamente essa função do que a comissão das petições.

– signor presidente, vorrei rivolgermi in modo più diretto al commissario Š pidla.
senhor presidente, gostaria de me dirigir mais directamente ao senhor comissário Špidla.

- È la via più diretta.
- É a via mais directa para atravessar o rio.

in qualità di vicepresidente della commissione per gli affari costituzionali, avrei preferito un tono più diretto.
como vice-presidente da comissão para os assuntos constitucionais, teria desejado uma linguagem mais clara.