検索ワード: piansero (イタリア語 - ポルトガル語)

gli alberi piansero.
as árvores choravam.

alcuni risero, altri piansero.
"algumas pessoas riram. poucas choraram."

i figli tornarono e piansero di gioia.
na volta para casa, os filhotes dele choraram de alegria.

e poi piansero perche'... sai, kurt cobain era morto.
e depois choraram todos porque o kurt cobain morreu.

quelle donne piansero e piansero passando le notti a fremere
as mulheres choravam choravam, durante a noite

davide e la sua gente alzarono la voce e piansero finché ne ebbero forza
então davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que não ouve neles mais forças para chorar.

non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.
nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

piansero pel rimorso ad una ad una, la sua nazione e l'altre per compagne.
prantearam as suas invejas uma a uma, tanto nações estrangeiras como a nossa.

ma esaù gli corse incontro, lo abbracciò, gli si gettò al collo, lo baciò e piansero
então esaú correu-lhe ao encontro, abraçou-o, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou; e eles choraram.

e che era lui a decidere chi restava e chi se ne andava, essi parlarono e piansero, ma la fame... prevalse.
eles conversaram e pensaram, mas a fome prevaleceu.

e tutti gli altri bambini della classe piansero... e in quel momento capii... di non essere... a posto.
e todas as outras crianças começaram a chorar. e percebi naquele momento que eu era... errada.

gli israeliti lo piansero nelle steppe di moab per trenta giorni; dopo, furono compiuti i giorni di pianto per il lutto di mosè
os filhos de israel prantearam a moisés por trinta dias nas planícies de moabe; e os dias do pranto no luto por moisés se cumpriram.

il signore conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito». essa le baciò, ma quelle piansero ad alta voc
o senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. quando as beijou, porém, levantaram a vóz e choraram.

allora tutti gli israeliti e tutto il popolo andarono a betel, piansero e rimasero davanti al signore e digiunarono quel giorno fino alla sera e offrirono olocausti e sacrifici di comunione davanti al signore
então todos os filhos de israel, o exército todo, subiram e, vindo a betel, choraram; estiveram ali sentados perante o senhor, e jejuaram aquele dia até a tarde; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante ao senhor.

come ebbe finito di parlare, ecco giungere i figli del re, i quali alzarono grida e piansero; anche il re e tutti i suoi ministri fecero un gran pianto
acabando ele de falar, chegaram os filhos do rei e, levantando a sua voz, choraram; e também o rei e todos os seus servos choraram amargamente.

fecero firmare un documento all'ospedale per farci portare la cena. sedettero e piansero con noi, e... ci ascoltarono e... piansero. brave persone.
eles tinham uma ficha de inscrição no hospital para trazer-nos um jantar e sentar e chorar com a gente e ouvir-nos e chorar um pouco mais.

era un mortale ormai ma per fortuna non bevve mai l'ultima goccia e l'incantesimo non si compì ma tutti piansero il vuoto che rimase lassù per poi vederlo crescere lontano anche da noi il piano era così quasi peuetto, quasi però
o jovem herc era agora um comum imortal... mas como não tinha bebido a última gota, afinal,... ainda detinha a força divina... conta lá, miúda.

partito il ragazzo, davide si mosse da dietro la collinetta, cadde con la faccia a terra e si prostrò tre volte, poi si baciarono l'un l'altro e piansero l'uno insieme all'altro, finché per davide si fece tardi
logo que o moço se foi, levantou-se davi da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro, e choraram ambos, mas davi chorou muito mais.