プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si tratta di anni luce. da allora siamo entrati ormai da tempo nell'era postindustriale nel settore agricolo e industriale.
penso por conseguinte que se deve favorecer a manutenção no domicílio ou em família graças a ajudas apropriadas e designadamente pela extensão de serviços de assistência médica e de enfermeiras a domicílio.
facciamo in modo che domani diventi, più di quanto lo sia oggi, l'asse centrale della nostra evoluzione postindustriale.
finalmente, deverá até dezembro de 1990 estar disponível um estudo com indicações sobre as ajudas relativas a projectos de capital intensivo.
avanziamo in modo irreversibile verso una società di tipo postindustriale in cui il processo di distruzione e creazione di posti di lavoro è estremamente turbolento e determina una contrazione delle opportunità occupazionali pari a circa il io per cento annuo.
todos os anos são suprimidos cerca de 10% dos empregos.
7627 struttura economica economia collettiva economia di guerra economia di sussistenza economia domestica economia industriale economia internazionale economia nazionale economia postindustriale economia pubblica economia regionale economia sociale economia sommersa economia agraria economia aziendale economia dei trasporti economia urbana macroeconomia microeconomia scienze economiche struttura economica ebreo mt bt1 bt2 rt
3211 ensino escola estabelecimento escolar escola europeia escola internacional escola nacional escola no estrangeiro internato escolar estacionamento, preço de — (4806) estacionária, economia — use estagnação económica (1611) estabelecimento de geel use centro comum de investigação (1006) estada, interdição de — use restrição da liberdade (1216) estabelecimento de ispra use centro comum de investigação (1006) estabilização de preços mt 2451 preços bt1 política de preços rt acordo relativo aos produtos de base rt critério de convergência rt regularização do mercado estada, licença de — use direito de residência (1231) estádio use equipamento desportivo (2826) estabilização de rendimentos mt 1606 política económica bt1 política de rendimentos bt2 política económica rt estabilização económica estabelecimento de jogos mt 2826 vida social uf casa de jogos uf casino bt1 jogos bt2 tempos livres estadista use homem político (0431) estabilização do mercado use regularização do mercado (2006) estabelecimento de mol use centro comum de investigação (1006)
lo sviluppo sostenibile rappresenta al tempo stesso una notevole opportunità per un'europa postindustriale che si affaccia sull'economia della conoscenza o sulla e-economy.
ambientais que é necessário atingir e descreve o modo como os instrumentos da política ambiental comunitária serão utilizados para enfrentar estas questões, apontando simultaneamente para a necessidade de novas medidas noutros domínios políticos.
di lavoro e i sindacati hanno un ruolo di primo piano nel settore delle relazioni sindacali, ruolo riconosciuto ma che si rivela contemporaneamente più difficile e più necessario nella società postindustriale, in cui la terziarizzazione e la flessibilità provocano una minore stabilità dei rapporti di lavoro.
os múltiplos problemas que surgem hoje no domínio da exclusão social evidenciam, claramente, esta necessidade e, de forma mais geral, a necessidade de que as políticas sociais sejam apoiadas, acompanhadas e completadas por importantes empenhamentos por parte da sociedade civil. numa palavra, não basta inscrever os direitos nos textos, é necessário que os cidadãos os sintam como necessários e obrigatórios.
espressioni quali ‘società postindustriale’ o ‘economia dei servizi’ non illustrano fino in fondo quanto le nostre economie dipendono dal dinamismo della propria base industriale.
quando se fala de uma «sociedade pós-industrial» ou de um «economia de serviços» esquece-se que a nossa economia continua a depender do dinamismo da sua base industrial.
2.4.3 un valido risultato ottenuto dall'ue nelle regioni transfrontaliere della francia, del belgio, della germania e del lussemburgo, tutte oggetto di intensa ristrutturazione, è l'applicazione di metodologie che hanno permesso di contrastare lo spopolamento di queste zone e di evitare che si trasformassero in veri e propri "deserti postindustriali".
2.4.3 uma história de grande sucesso da ue, que diz respeito às regiões transfronteiriças que ligam a frança, bélgica, alemanha e luxemburgo que sofreram fortes processos de reestruturação, foi a utilização de métodos de mudança para combater o despovoamento dessas regiões e o aparecimento nestas zonas de verdadeiros "desertos pós industriais".