検索ワード: trito (イタリア語 - ポルトガル語)

- trito.
- banal.

io trito e sniffo.
triturar e cheirar.

- suona trito, cazzo.
parece superficial para caraças.

lo vi trito tutti nel ripieno!
eu recheio a côdea com vocês!

so che suona trito e ritrito ma è vero.
parece banal, mas é verdade.

- significa che sembra... beh... trito e ritrito.
- significa que parece... reles.

- non "come si chiama", il signor trito.
- qual é o nome dele, sr. banal... - will? o que...

e' tutto il pomeriggio che trito e che affetto la roba.
tenho estado a cortar coisas em bocadinhos a tarde inteira.

un tritacarne atto a produrre un trito di pesce sufficientemente omogeneo.
triturador de carne adequado para obter um triturado suficientemente homogéneo;

un saputello cosi' non puo' dire che il mio lavoro e' trito.
não vou deixar um espertinho da escola dizer-me que o meu trabalho é banal! claro que não.

- raccolgo carcasse, trito le ossa. lavoro con i morti in generale.
coletores de cadáveres, moedores de ossos... negócio de mortes em geral.

abbandona il trito copione fbl, chiama il procuratore generale.. ..digli di muoversi!
largue o manual de instruções do fbi e ligue ao procurador-geral.

quassù ci sono le bombe ad idrogeno costruite dal suo laboratorio, ho passato sei mesi a cercare di eliminare le perdite di trito.
cá em cima são de hidrogênio o seu laboratório verteu trítio, que levei os últimos seis meses a tentar limpar.

può forse sembrare trito e ritrito, ma la bomba a orologeria continua il suo ticchettio e l' abbiamo proprio davanti agli occhi.
isto poderá talvez parecer banal, mas a verdade é que o mecanismo da bomba-relógio continua simplesmente a trabalhar, e ainda por cima diante dos nossos olhos.

a) alla produzione e all'immissione sul mercato di trito di salumeria destinato alla fabbricazione successiva di un prodotto a base di carne,
a) Á produção e colocação no mercado de carnes de salsicha destinadas ao fabrico ulterior de um produto à base de carne;

il che del resto è necessario ed indilazionabile: il trito esempio delle possibilità di frode e di abuso dimostra chiaramente che gli strumenti di cui disponiamo tutti insieme sarebbero forse sufficienti.
o intercâmbio de infor mações entre as administrações dos estadosmembros constitui um elo importante na cooperação.

ad eccezione delle salsicce fresche e del trito di salumeria, le preparazioni di carni ottenute con carni macinate di animali da macello possono essere oggetto di scambi solo se soddisfano i requisiti dell'articolo 3.
excepto as salsichas frescas e a carne de salsicha, os preparados de carne obtidos a partir de carnes picadas, de animais para abate só podem ser comercializadas se cumprirem as exigências do artigo 3º

per eccesso di rabbia la colpisce, perde le staffe per tutti quegli anni di repressione, e quando succede, se avverra' come deve avvenire, non sembrera' trito.
então, quando ele bate nela, é como se toda a raiva que ele está reprimindo ao longo dos anos finalmente ferve, e quando isso acontece, se actuarem da maneira certa, não será banal.

2.6 il cese è convinto che, paradossalmente, il contesto attuale e il dibattito che si svolge, in tale contesto, sul nuovo programma "cittadini per l'europa" per il periodo 2007-2013 siano estremamente propizi per porre finalmente in primo piano la questione della cittadinanza europea, per uscire dal discorso un po' trito sull'unità nella diversità che, di fatto, se non si fa attenzione, rischia di mettere in risalto soltanto la diversità, se non addirittura l'eterogeneità.
2.6 o cese crê que o contexto actual e o debate nesse contexto sobre um novo programa "cidadãos para a europa" para 2007-2013 são, paradoxalmente, extremamente favoráveis a, finalmente, colocar em destaque a questão da cidadania europeia. para sair um pouco do discurso já instituído sobre a unidade na diversidade, visto que, se não forem tomadas precauções, corre-se o risco de só destacar a diversidade ou a heterogeneidade.