検索ワード: giudicare (イタリア語 - ポーランド語)

giudicare
oceniać

non siate così frettolosi nel giudicare.
nie osądzajcie go tak szybko.

per giudicare la solidità finanziaria del garante, si
na tej podstawie eurosystem może odrzucić określone aktywa, ograniczyć ich wykorzystanie lub zastosować

mi è stato ordinato di giudicare con equità tra voi.
rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami.

a giudicare dal suo nome ufficiale, potrebbe occuparsi di molte cose.
na podstawie nazwy oficjalnej może to być wiele rzeczy.

giudicare improbabile che le modifiche apportate comportino effetti negativi apprezzabili, ovvero
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;

in questa fase è difficile giudicare se continuerà a persistere una carenza del mercato.
na tym etapie trudno byłoby ocenić, czy niepowodzenia rynkowe utrzymają się.

gli stati membri possono giudicare una domanda di protezione internazionale inammissibile soltanto se:
państwa członkowskie mogą uznać wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej za niedopuszczalny wyłącznie jeżeli:

in secondo luogo, la commissione deve giudicare se tvdanmark sia un operatore efficiente sul mercato.
po drugie, komisja musi zająć stanowisko, czy tvdanmark jest na rynku operatorem efektywnym.

potenziare le capacità del sistema giudiziario di perseguire e giudicare i casi di criminalità organizzata e finanziaria.
zwiększenie możliwości systemu sądownictwa w zakresie ścigania i sądzenia spraw związanych z przestępczością zorganizowaną i przestępstwami finansowymi.

"mi rendo conto di quanto sia difficile per voi, o ateniesi, giudicare...").
), które nie wymagało od słuchaczy konkretnych rozstrzygnięć czy wyborów.

dopo avere acquisito 19 programmi annuali airis che coinvolgono artisti residenti, il comune è ben piazzato per giudicare.
a gmina ta dysponuje pod tym względem szczególnie szerokim doświadczeniem – zrealizowano w niej 19 programów airis z udziałem artystów-rezydentów.

le autorità slovacche ritengono che tale valutazione permetta di giudicare se l’aiuto si sia limitato al minimo necessario.
słowackie władze twierdzą, że ta wycena spółki umożliwi komisji ocenę, czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.

al fine di poter giudicare una misura compatibile, tutte le condizioni sostanziali devono essere soddisfatte fin dall’inizio.
aby można było stwierdzić zgodność, wszystkie istotne warunki muszą być spełnione od początku.

ma per poter giudicare la compatibilità di un aiuto destinato alla ristrutturazione è necessario valutare il contesto dell'insieme delle misure di ristrutturazione.
aby można było jednak ocenić zgodność pomocy na cele restrukturyzacji, należy jednak ocenić cały zbiór środków restrukturyzacyjnych.

a giudicare dalle loro risposte al questionario, dal 1999 ad oggi la capacità di produzione di queste due società è aumentata di oltre il 92 %.
od 1999 r. te dwa przedsiębiorstwa zwiększyły swe moce produkcyjne o ponad 92 %, jak podały w kwestionariuszach.

di conseguenza, la commissione deve giudicare l'operazione sulla base dei dati allora disponibili e delle condizioni economiche e di mercato esistenti in quel momento.
komisja winna zatem ocenić transakcję na podstawie wówczas dostępnych danych oraz istniejącej sytuacji gospodarczej i rynkowej.

la corte di giustizia delle comunità europee è competente a giudicare in virtù di una clausola d'arbitrato contenuta nei contratti stipulati dall'agenzia.
trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie zawartej przez agencję.

essa è dell'avviso che la commissione non sia autorizzata a giudicare, al posto delle autorità dello stato membro, se altre misure sarebbero state più idonee.
zdaniem niemiec komisja nie posiada uprawnień do oceniania w imieniu władz państwa członkowskiego, czy inne środki nadawałyby się lepiej do tego celu.

b) sottoporre tale pubblicità al giudizio di un'autorità amministrativa competente a giudicare in merito ai ricorsi oppure a promuovere un'adeguata azione giudiziaria.
b) przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu zarówno do rozstrzygania skarg, jak do wszczynania właściwych postępowań sądowych.