検索ワード: pancia (イタリア語 - ポーランド語)

pancia
odwłok

gonfiore addominale o fastidio alla pancia
obrzęk lub dyskomfort w obrębie brzucha

dolori di pancia (dolori addominali)
ból żołądka (ból w jamie brzusznej)

coscia o pancia o no le na i dic
• wybrać miejsce na udzie lub brzuchu aż zw be zy nic cz

dolore alla pancia (addome) causato da infiammazione del pancreas
ból brzucha (w jamie brzusznej) spowodowany zapaleniem trzustki

scelga un punto su: iù coscia o pancia o np no le na i
wybrać miejsce na udzie lub brzuchu aż zw be zy nic

- vomito, nausea (sensazione di vomito), diarrea, mal di pancia
- wymioty, nudności (mdłości), biegunka, ból brzucha

se compaiono sintomi caratteristici, come capogiri e mal di testa, lei deve essere fatto sdraiare a pancia in su.
w przypadku wystąpienia objawów nieprawidłowo niskiego ciśnienia krwi takich jak zawroty głowy, ból głowy, pacjenta należy ułożyć w pozycji leżącej.

l’iniezione potrà essere effettuata sotto la pelle della coscia, della pancia o della parte superiore del braccio.
może być podawany pod skórę na udzie, brzuchu lub ramieniu.

firazyr va iniettato con un ago corto nel tessuto grasso, sotto la pelle dell’ addome (pancia).
lek firazyr wstrzykuje się za pomocą krótkiej igły do tkanki tłuszczowej pod skórą brzucha.

le etichette sono attaccate direttamente ai tendini dei garretti anteriori e posteriori o al tendine del collo del quarto anteriore e alla pancia del quarto posteriore, senza ricorrere a gancetti di metallo o in plastica.
etykiety są mocowane bezpośrednio do ścięgien golenia na ćwierćtuszach przednich i tylnych lub ścięgien szyjnych na ćwierćtuszy przedniej i łacie ćwierćtuszy tylnej bez użycia metalowych lub plastikowych zamocowań.

insuman viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia, secondo le raccomandazioni del medico.
preparat insuman podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.

- tutto bene!, lo rassicura la mamma. hanno visto la pila nella pancia di bilulu… dovrebbe uscire da sola!
- wszystko jest w porządku! – uspokoiła go mama. – lekarze zobaczyli na zdjęciu baterię w brzuszku bilusia... powinna wyjść sama, naturalnie! !

cetrotide è somministrato per iniezione sottocutanea (sotto la pelle) a livello dei quadranti inferiori dell' addome (pancia).
cetrotide podawany jest w zastrzyku podskórnym w dolnej części brzucha.

il cerotto deve essere applicato sulla pelle asciutta e intatta dell’ addome (pancia), del fianco o dei glutei immediatamente dopo averlo estratto dalla bustina protettiva.
każdy plaster należy umieszczać w nowym miejscu.

queste modificazioni includono aumenti del grasso nella parte alta della schiena e sul collo ("gobba di bufalo"), nelle mammelle e intorno all' addome ("pancia").
150 pleców i szyi („ kark bawoli ”), piersiach i brzuchu („ brzuszek ”).