検索ワード: suola (イタリア語 - ポーランド語)

suola
podeszwa

suola esterna
spód

rotaia a suola
szyna z płaską stopą

c) suola esterna.
c) zewnętrznej podeszwy.

scarpe di sicurezza con suola imperforabile
obuwie ochronne z podeszwami odpornymi na przebicie

scarpe di sicurezza senza suola imperforabile
obuwie ochronne bez podeszew odpornych na przebicie

infine, il tessuto è cucito sulla suola.
wierzch na ogół sporządza się z tkaniny.

b) rivestimento della tomaia e suola interna,
b) podbicia i wkładek do butów; oraz

calzature con tomaie di cuoio, suola esterna di legno o sughero
obuwie o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej

scarpe di sicurezza con tacco o con suola continua e con intersuola imperforabile
obuwie ochronne z obcasami lub klinami i podeszwami odpornymi na przebicie

sia il cuoio che la materia tessile sono fissati alla suola intermedia con colla.
zarówno skóra jak i materiał włókienniczy są przymocowane do podeszwy wewnętrznej przez przyklejenie.

sia il cuoio naturale che la materia tessile sono fissati con colla alla suola intermedia.
zarówno materiał skórzany jak i włókienniczy są umocowane do wewnętrznej podeszwy za pomocą kleju.

- senza suola interna e di lunghezza interna inferiore a 24 cm dalla punta al tacco,
- bez podeszwy wewnętrznej oraz o długości wewnętrznej mniejszej niż 24 cm mierząc od pięty do palca

la suola esterna è munita, nel piano di marcia, di piccoli pezzi inseriti di vari colori e materiali.
protektor podeszwy zewnętrznej ma wpusty o różnych kolorach wykonane z różnych materiałów.

tutti gli articoli di abbigliamento destinati alla protezione o alla copertura del piede e muniti di una suola fissa esterna a contatto con il terreno.
wszystkie artykuły odzieżowe przeznaczone do ochrony lub okrycia stopy, z zamocowaną podeszwą zewnętrzną, która styka się z podłożem.

il giudice del rinvio descrive il prodotto di cui trattasi nella causa principale come un «sandalo con suola esterna profilata di gomma con bordi alti.
sąd krajowy opisuje produkt, którego dotyczy toczące się przed nim postępowanie jako „sandał z profilowaną powierzchnią zewnętrzną z gumy o wysokich brzegach.

la nota complementare 1 del capitolo 64 della nc definisce i rinforzi come pezzi di materie che ricoprono la superficie esterna della tomaia e le conferiscono una maggiore solidità e che sono attaccati o meno alla suola.
uwaga dodatkowa 1 do działu 64 cn definiuje wzmocnienia jako części materiału, które pokrywają zewnętrzną powierzchnię cholewki nadając jej większą wytrzymałość, niezależnie od tego czy są przymocowane do podeszwy.

b) per "calzature per bambini" si intendono le calzature con una combinazione di suola e tacco di altezza pari o inferiore a 3 cm:
b) "obuwiem dziecięcym" jest obuwie, w którym wysokość podeszwy razem z obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza:

calze e calzature a maglia o uncinetto (calzini inclusi; calze e mezze calze di peso inferiore a 67 dtex, calzemaglie, calzature con suola applicata escluse)
wyroby pończosznicze i obuwie, w tym skarpety, z dzianin, z wyłączeniem damskich wyrobów pończoszniczych pełnej długości, rajstop i trykotów, obuwia z nakładanymi podeszwami

(28) ai fini del presente procedimento si stabilisce in via provvisoria che per calzature per bambini si intendono le scarpe con suola interna di lunghezza inferiore a 24 cm e con una combinazione di suola e tallone di altezza pari o inferiore a 3 cm.
(28) do celów niniejszego postępowania tymczasowo uznaje się, że obuwiem dziecięcym jest obuwie o długości podeszwy wewnętrznej mniejszej niż 24 cm, w którym wysokość podeszwy razem z obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza.