検索ワード: territorialmente (イタリア語 - ポーランド語)

giudici territorialmente competenti
właściwość miejscowa

il feg sosterrà i lavoratori e i suoi interventi saranno concentrati territorialmente.
fundusz będzie wspierać ludzi, tj. pracowników, a jego interwencje będą zorientowane terytorialnie.

lo stato si organizza territorialmente in comuni, province e nelle comunità autonome che si costituiscano.
terytorium państwa dzieli się na gminy, prowincje oraz powstające regiony autonomiczne.

lo sviluppo di partenariati transfrontalieri eures e le relative attività, se richieste dai servizi territorialmente responsabili per le regioni frontaliere;
rozwój i działania partnerstw transgranicznych eures na wniosek służb terytorialnych właściwych dla regionów przygranicznych;

se necessario, i servizi territorialmente responsabili per regioni limitrofe sviluppano anche strutture di cooperazione e di servizio, per offrire:
w razie potrzeby, służby terytorialnie właściwe dla regionów przygranicznych także nawiązują współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu zapewnienia:

se, necessrio, i servizi territorialmente responsabili per regioni limitrofe sviluppano anche strutture di cooperazione e di servizio, per offrire:
w razie potrzeby, służby terytorialnie właściwe dla regionów przygranicznych także nawiązują współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu zapewnienia:

al riguardo esso evidenzia che detta normativa permetteva agli allevatori di scegliere direttamente il fornitore di materiale seminale e di ottenere dal cia territorialmente competente che esso procedesse all’inseminazione con il materiale seminale offerto da quel fornitore.
w tym zakresie rząd podkreśla, iż wspomniane uregulowania pozwalały hodowcom na bezpośredni wybór dostawcy nasienia i jego otrzymanie bezpośrednio od właściwej terytorialnie stacji sztucznego unasienniania, która dokonuje inseminacji nasieniem dostarczonym przez tego dostawcę.

il responsabile dei registri informa per iscritto, entro un termine stabilito dagli stati membri, l'organismo territorialmente competente, il quale adotta le misure necessarie.
prowadzący rejestry sporządza pisemne sprawozdanie, w terminie ustanowionym przez państwa członkowskie, dla właściwego dla danego terytorium organu, który podejmuje niezbędne środki.

con l’abolizione dell’esclusiva geografica in favore dei cia autorizzati è venuto meno anche l’obbligo di consegna e stoccaggio del materiale seminale presso il cia territorialmente competente.
wraz ze zniesieniem wyłączności terytorialnej przyznanej zatwierdzonym stacjom sztucznego unasienniania został również uchylony obowiązek dostawy oraz przechowywania nasienia we właściwej terytorialnie stacji.

la repubblica francese ammette che gli allevatori, al pari dei veterinari, debbono richiedere una licenza speciale e temporanea di inseminatore per l’inseminazione delle femmine dei loro allevamenti e debbono ottenere il consenso del centro di inseminazione territorialmente competente.
państwo to przyznaje, że — podobnie jak lekarze weterynarii — hodowcy muszą zwrócić się o specjalną czasową licencję inseminatora do celów inseminacji samic z ich własnego inwentarza i że muszą uzyskać zgodę właściwej miejscowo stacji unasienniania.

8791), la licenza di inseminatore viene rilasciata dal prefetto su presentazione del certificato di idoneità alla funzione di inseminatore per la specie in questione e di un attestato del direttore del centro di inseminazione territorialmente competente, che certifichi che il richiedente è posto sotto la sua autorità riguardo alle operazioni di deposizione del seme.
(jorf z dnia 1 czerwca 1997 r., s. 8791), licencja inseminatora jest wydawana przez prefekta w oparciu o zaświadczenie o posiadaniu kwalifikacji na stanowisko inseminatora w zakresie określonego gatunku oraz zaświadczenie kierownika właściwej miejscowo zatwierdzonej stacji unasienniania potwierdzające, iż wnioskodawca podlega jego kontroli w zakresie zabiegów unasienniania.