検索ワード: umile (イタリア語 - ポーランド語)

invero abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.
- zaprawdę, abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! -

frate umile, di contro, tollerava tutto con ilarità e tranquillità.
humilis z bisignano, umile pirozzo z bisignano (ur.

esse hanno trasformato la caritàspontanea del potente in diritto per l’umile.
przekształciły onedobrowolne miłosierdzie możnych w prawo dla prostego człowieka.

quale consiglio darebbe agli aspiranti imprenditori?non essere umile quando pensi.
co radziłby pan aspirującym przedsiębiorcom?nie bądź skromny, kiedy rozmyślasz nad jakimś pomysłem.

kuzco ha imparato la lezione: ora è maturo, umile e rispettoso dei suoi sudditi.
kuzco zakochał się w koleżance z klasy malinie, która staje się jego najlepsza przyjaciółką.

non ha senso portare lo hijab solo per coprire la testa se poi non ci si comporta come una donna umile.
nie ma sensu nosić hidżabu tylko po to, by zakryć głowę, jeśli nie jesteś w stanie zachowywać się jak skromna kobieta.

== biografia ==nasce da una famiglia umile tra le favelas di rio de janeiro, dove è cresciuto.
24 marca 1987 w rio de janeiro) – brazylijski piłkarz grający na pozycji pomocnika w chelsea.

era una donna umile che lavorava duro, ma dopo che il mio collega antoine entabi l'ha fotografata ho avuto ancora più rispetto per lei.
wiedziałem, że to skromna i pracowita kobieta, ale po tym, jak mój kolega antoine entabi wykonał jej portret nabrałem do niej jeszcze większego szacunku. „zależy mi tylko na tym, by pomóc moim dzieciom zdobyć edukację i odnieść sukces.

prima ancora di pensare se portare o meno uno hijab, pensateci bene, anche se è obbligatorio vestire in maniera umile, anche se è scritto in una sunnah del profeta maometto.
zanim nawet zaczniesz rozważać noszenie hidżabu, dobrze się zastanów, mimo że obowiązkiem jest ubieranie się skromnie, i mimo sunny proroka saw.

come una delle pochissime donne che non portano il velo in un ambiente conservatore e umile, tra gente davvero molto gentile nonostante la violenza che c’è intorno, soffro a volte di una solitudine pietrificante.
jako jedna z nielicznych kobiet, które nie zakrywają twarzy w tym konserwatywnym i skromnym otoczeniu, wśród ludzi, którzy pozostają serdeczni pomimo wszechobecnej przemocy, cierpię czasami z powodu przytłaczającej samotności.

o voi che credete, se qualcuno di voi rinnegherà la sua religione, allah susciterà una comunità che lui amerà e che lo amerà, umile con i credenti e fiera con i miscredenti, che lotterà per la causa di allah e che non teme il biasimo di nessuno.
jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze boga i nie będą się bać nagany ganiącego.

potrebbe essere che io non rappresenti in maniera corretta l’intero lato religioso delle cose, ma quello che so è che posso camminare a testa alta in strada, essendo allo stesso tempo umile, senza offuscare il valore dello hijab.
być może nie przedstawiam tutaj aspektu religijnego w prawidłowy sposób, jednak wiem na pewno, że mogę iść ulicą z dumnie podniesioną głową będąc skromną i nie szargając jednocześnie wartości, jakie reprezentuje hidżab.