検索ワード: marta (イタリア語 - マオリ語)

gesù voleva molto bene a marta, a sua sorella e a lazzaro
na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki

equi gli fecero una cena: marta serviva e lazzaro era uno dei commensali
a taka ana e ratou he hapa mana i reira; ko mata te kaitaka; ko raharuhi tetahi o te hunga i noho tahi me ia

gli rispose marta: «so che risusciterà nell'ultimo giorno»
ka mea a mata ki a ia, e matau ana ahau e ara ano ia i te aranga a te ra whakamutunga

e molti giudei erano venuti da marta e maria per consolarle per il loro fratello
he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane

gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove marta gli era andata incontro
na kahore a ihu i tomo noa ki te kainga; heoi kei taua wahi ano ia i tutaki ai a mata ki a ia

era allora malato un certo lazzaro di betània, il villaggio di maria e di marta sua sorella
na kei te mate tetahi tangata, a raharuhi o petani, te kainga o meri raua ko tona tuakana, ko mata

ma gesù le rispose: «marta, marta, tu ti preoccupi e ti agiti per molte cose
ka whakahoki te ariki, ka mea ki a ia, e mata, e mata, e manukanuka ana koe, e raruraru ana ki nga mea maha

marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto
na ka mea a mata ki a ihu, e te ariki, me i konei koe, kihai i mate toku tungane

disse gesù: «togliete la pietra!». gli rispose marta, la sorella del morto: «signore, gia manda cattivo odore, poiché è di quattro giorni»
ka mea a ihu, tangohia atu e koutou te kohatu. ka mea ki a ia a mata tuahine o te tupapaku, e te ariki, kua piro noa ake ia: ko tona po wha hoki tenei