検索ワード: saremmo (イタリア語 - マオリ語)

se però ci esaminassimo attentamente da noi stessi, non saremmo giudicati
me i whakawa hoki tatou i a tatou ano, kihai i whakataua te he ki a tatou

se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta»
me i kahore hoki matou i roa nei, kua rua enei hokinga mai o matou inaianei

se il signore degli eserciti non ci avesse lasciato un resto, gia saremmo come sòdoma, simili a gomorra
me i kahore a ihowa o nga mano te waiho i tetahi toenga nohinohi rawa nei ki a tatou, kua pera tatou me horoma, kua rite tatou ki komora

e dite: se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il sangue dei profeti
me te ki ano, me i nga ra tatou o o tatou matua, kihai tatou i uru tahi me ratou ki te whakaheke i te toto o nga poropiti

e ancora secondo ciò che predisse isaia: non ci avesse lasciato una discendenza, saremmo divenuti come sòdoma e resi simili a gomorra
a, e ki ra a ihaia i mua ra, me kahore te toe i te atua o nga mano he whanau mo tatou, kua pera tatou me horoma, kua rite ano hoki ki komora

ma i servi del re di aram dissero a lui: «il loro dio è un dio dei monti; per questo ci sono stati superiori; forse se li attaccassimo in pianura, saremmo superiori a loro
na ka mea nga tangata a te kingi o hiria ki a ia, he atua maunga o ratou atua; koia ratou i kaha ai i a tatou; kia whawhai ia tatou ki a ratou i te mania, ka kaha tatou i a ratou