検索ワード: cinquanta (イタリア語 - マルタ語)

cinquanta
ħamsin

aventi più di cinquanta anni e non appartenenti all'autore
li għandhom aktar minn 50 sena u mhumiex propjetà tal-oriġinaturi tagħhom.

una zona di rilevamento antincendio non deve contenere più di cinquanta spazi chiusi.
ma għandux ikun hemm aktar minn ħamsin spazju magħluq f’żona ta’ skopertura ta’ nar waħda.

) ; d)uno stesso gruppo non può comprendere più di cinquanta navi.
(d) il-bastimenti kollha li jappartjenu għall-grupp majeċċedux ħamsin fl-għadd.

a partire dagli anni cinquanta furono compiuti ulteriori progressi nell’integrazione europea.
fis-snin 50 u iżjed tard ittieħdu passi oħra favur l-integrazzjoni ewropea.

in eetti, già verso la metà degli anni cinquanta la popolazione di camosci si era ridotta ad una ventina di esemplari.
sa nofs il-ħamsinijiet il-popolazzjoni kienet naqset għal 20 individwu.

6. le autorità competenti possono estendere il termine per la valutazione ad un massimo di cinquanta giorni lavorativi nei seguenti casi:
6. l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fil-każijiet li ġejjin, jestendu l-perjodu ta'evalwazzjoni għal ħamsin jum tax-xogħol:

già negli anni cinquanta i primi trattati contenevano una norma esplicita secondo cui uomini e donne hanno diritto alla stessa retribuzione per lo stesso lavoro.
sa mis-snin ħamsin, l-ewwel trattati kien hom regoli ċari li l-irġiel u n-nisa għandhom jitħallsu l-istess għall-istess xogħol.

il cinquanta per cento dei voti totali dei membri è ripartito in modo uguale tra tutti i membri, fatte salve le disposizioni della precedente lettera b).
Ħamsin fil-mija tal-voti totali ta’ membri għandhom jiġu mqassma ugwalment fost il-membri kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ subparagrafu (b).

dagli anni cinquanta del xx secolo, la zona del gal montiferru, che comprende barigadu e sinis, registra alti livelli di migrazione della popolazione rurale verso le aree urbane.
sa mill-Ħamsinijiet tas-seklu għoxrin, iż-żona tallag montiferru, li tinkludi barigadu u sinis, kienet xhieda ta’ livell għoli ta’ migrazzjoni tal-popolazzjoni rurali tagħha lejn żoni urbani.

5. le autorità competenti possono estendere il termine per la valutazione ad un massimo di cinquanta giorni lavorativi se il candidato acquirente è soggetto ad una regolamentazione non comunitaria e risiede in un paese terzo in cui esistono ostacoli giuridici al trasferimento delle informazioni necessarie.
5. l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jestendu l-perjodu ta'evalwazzjoni sa massimu ta'ħamsin jum tax-xogħol jekk l-akkwirent propost ikun irregolat barra mill-komunità u jkun jinsab f’pajjiż terz fejn ikun hemm impedimenti legali għat-trasferiment tat-tagħrif meħtieġ.

a partire dalla metà degli anni cinquanta, le città europee si sono ampliate in media del 78%, mentre la popolazione è cresciuta soltanto del 33%.
minnofs is-snin 50, l-ibliet ewropew espandew b’medja ta’ 78 %, filwaqt li l-popolazzjoni kibret biss bi 33 %.

2. ai marittimi di una stessa nazionalità che viaggiano in gruppi non inferiori a cinque persone e non superiori a cinquanta può essere rilasciato un visto collettivo di transito alla frontiera, laddove siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 per ognuno dei marittimi facenti parte del gruppo.
2. baħħara li huma ta'l-istess nazzjonalità u qegħdin jivvjaġġaw fi grupp ta'bejn ħames u 50 l-individwu tista'tinħarġilhom viża ta'transitu fi grupp fil-konfini meta r-rekwiżiti tal-paragrafu 1 hawn iktar ‘il fuq ikunu ssodisfatti fir-rigward ta'kull baħħar fil-grupp.

1. la commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed associazioni di imprese penalità di moravarianti da cinquanta a mille ecu per ogni giorno di ritardo a decorrere dalla data fissata nella decisione, al fine di costringerle:
1. il-kummissjoni tista'b'deċiżjoni timponi fuq l-impriża jew l-assoċjazzjonijiet ta'l-impriżi ħlasijiet perjodiċi ta'penali ta'bejn ecu 50 sa ecu 1000 kull jum, ikkalkulat mid-data msemmija mid-deċiżjoni, sabiex iġġegħilhom:

(9) per quanto riguarda la richiesta di sopprimere la presunzione di conformità occorre considerare che, secondo le informazioni ricevute, le cartucce perforabili di gas vengono ampiamente utilizzate da più di 30 anni, che circa cinquanta milioni di esemplari sono venduti ogni anno in tutta la comunità e che il numero d'incidenti è estremamente basso se rapportato al numero di unità.
(9) rigward it-talba li tiġi rtirata l-preżunzjoni tal-konformità, għandu jitqies il-fatt illi, skond it-tagħrif irċevut, l-iskrataċ tal-gass li jittaqqbu ilhom f'użu wiesa'għal iktar minn 30 sena, b'madwar 50 miljun mibjugħin kull sena fil-komunità kollha u li n-numru ta'l-inċidenti li jiġru huwa estremament baxx meta mqabbel man-numru ta'l-unitajiet fl-użu.