検索ワード: sincronizzazione (イタリア語 - マルタ語)

allegato ii: sicurezza e sincronizzazione del sistema 13
anness ii: sigurtà tas-sistema u sinkronizzazzjoni 18

induzione e sincronizzazione dell’ ovulazione per la produzione di uova embrionate ed avannotti.
tfaqqis u sinkronizzazjoni ta ’ l - ovulazjoni għal- produzzjoni tal- bajd u friegħ tal- ħut.

che è quindi necessario proseguire gli sforzi di armonizzazione e di sincronizzazione già in atto;
billi jkun għalhekk neċessarju li jitkomplu l-isforzi ta’ armonizzazzjoni u sinkronizzazzjoni ta’ qabel;

melatonina è associata al controllo del ritmo circadiano e della sincronizzazione del ciclo luce-buio.
melatonin huwa assoċjat mal- kontroll tar- ritmi ċirkadjani u marbut maċ- ċiklu tad- dawl u tad- dlam.

continuerà inoltre ad assicurare nel paese una perfetta sincronizzazione tra le attività condotte al livello dell'rsue e della ce13.
barra minn hekk, huwa ser ikompli jicgura sinkronizzazzjoni s│i│a ta' lattivitajiet immexxijin mir-rsue u mill-ke fil-pajjic13.

i risultati delle sperimentazioni condotte sui pesci hanno mostrato che gonazon è efficace nell’ induzione e nella sincronizzazione dell’ ovulazione.
fil- ħut, ir- riżultati ta ’ l- istudji wrew li gonazon kien effettiv biex jinduċi u jissinkronizza l - ovulazzjoni.

-la soluzione tecnica scelta al fine di mettere i dati sis a disposizione degli utenti sul campo e assicurare la sincronizzazione dei dati con il c.sis;
-il-mezzi tekniċi sabiex jagħmlu l-informazzjoni tal-sis disponibbli għall-utenti fuq l-art u jiżguraw is-sinkronizzazzjoni ta'l-informazzjoni tal-n.sis u l-k.sis,

gli stati membri possono tuttavia ammettere che la sincronizzazione del ciclo estrale e la preparazione delle donatrici e delle ricettrici per l'impianto di embrioni non siano effettuate dal veterinario, ma sotto sua responsabilità.
madankollu, l-istati membri jistgħu jippermettu s-sinkronizzazzjoni ta'l-estru u l-preparazzjoni ta'donaturi u reċipjenti għall-impjant ta'embrijuni li għandhom ikunu effettwati mhux direttament minn veterinarju, imma taħt ir-responsabbiltà tiegħu.

[3] il 2006 è stato scelto per permettere la sincronizzazione con il calendario relativo agli indirizzi di massima per le politiche economiche e alla strategia europea per l’occupazione.
[3] l-2006 kienet magħżula biex tippermetti s-sinkronizzazzjoni ma'l-iskeda ta'dak iż-żmien għall-bepgs u l-ees.

(106) nella precedente inchiesta si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della comunità. si noti inoltre che la presente inchiesta riguarda un secondo riesame in previsione della scadenza e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore da tempo. di conseguenza, la sincronizzazione e la natura dell'attuale inchiesta permettono di valutare un eventuale impatto negativo indebito che le attuali misure antidumping potrebbero avere avuto in passato sulle parti interessate.
(106) ta'min jiftakar li, fl-investigazzjoni ta'qabel, l-adozzjoni ta'miżuri ma tqiesetx li tmur kontra l-interess tal-komunità. barra minn hekk, ta'min jinnota li l-investigazzjoni preżenti hija t-tieni reviżjoni dwar l-iskadenza, li qed tanalizza l-qagħda li fiha l-miżuri ta'ta'l-antidumping diġa'qegħdin fis-seħħ. għalhekk, iż-żmien magħżul għal u n-natura ta'l-investigazzjoni preżenti jagħtu lok biex jiġi evalwat kull impatt negattiv mhux f’postu li l-miżuri preżenti ta'ta'l-antidumping seta'kellhom fil-passat fuq il-partijiet konċernati.