検索ワード: annunziato (イタリア語 - リトアニア語)

voi siete gia mondi, per la parola che vi ho annunziato
jūs jau esate švarūs dėl žodžio, kurį jums kalbėjau.

perché sia annunziato in sion il nome del signore e la sua lode in gerusalemme
kai susiburs karalystės ir tautos tarnauti viešpačiui.

ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta
tai įvyko, kad išsipildytų, kas per pranašą buvo pasakyta:

per primo io l'ho annunziato a sion e a gerusalemme ho inviato un messaggero di cose liete
aš pirmasis pranešiau sionui ir jeruzalei, pasiunčiau tą, kuris skelbia gerą žinią.

perciò non perdetevi di coraggio, uomini; ho fiducia in dio che avverrà come mi è stato annunziato
tad, vyrai, drąsiau! aš tikiu dievu, kad taip ir įvyks, kaip man pasakyta.

dio però ha adempiuto così ciò che aveva annunziato per bocca di tutti i profeti, che cioè il suo cristo sarebbe morto
taip dievas įvykdė, ką iš anksto buvo paskelbęs visų savo pranašų lūpomis, būtent, kad kristus kentėsiąs.

egli è colui che fu annunziato dal profeta isaia quando disse: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri
o jis buvo tas, apie kurį pranašas izaijas yra pasakęs: “dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘paruoškite viešpačiui kelią! ištiesinkite jam takus!’ ”

gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa di lui per sempre, perché sapeva che i suoi figli disonoravano dio e non li ha puniti
aš paskelbiau jam, kad nubausiu jo namus už nusikaltimą, apie kurį jis žino, nes jo sūnūs bjauriai elgėsi, o jis jų nesudraudė.

chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo condanna: la parola che ho annunziato lo condannerà nell'ultimo giorno
kas mane atstumia ir mano žodžių nepriima, tas turi savo teisėją: žodis, kurį kalbėjau, teis jį paskutiniąją dieną.

che cioè il cristo sarebbe morto, e che, primo tra i risorti da morte, avrebbe annunziato la luce al popolo e ai pagani»
būtent, kad kristus kentės, jog pirmutinis prisikels iš numirusių ir paskelbs šviesą tautai ir pagonims”.

io avevo annunziato da tempo le cose passate, erano uscite dalla mia bocca, le avevo fatte udire. d'improvviso io ho agito e sono accadute
aš praeities įvykius paskelbiau seniai. jie išėjo iš mano lūpų ir juos aš atvėriau. staiga aš tai padariau, ir jie įpyko.

o popolo mio, calpestato, che ho trebbiato come su un'aia, ciò che ho udito dal signore degli eserciti, dio di israele, a voi ho annunziato
o mano klojimo iškultieji grūdai! ką girdėjau iš kareivijų viešpaties, izraelio dievo, tą pranešiau jums.

pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti
todėl ką kalbėjote tamsoje, skambės šviesoje, ir ką šnibždėjote į ausį kambariuose, bus skelbiama nuo stogų.

constatate come neppure una parola che il signore ha annunziato per mezzo del suo servo elia, sia venuta meno; il signore ha attuato quanto aveva predetto per mezzo di elia, suo servo»
Žinokite, kad nė vienas viešpaties žodis nekris į žemę, ką viešpats kalbėjo apie ahabo namus. dabar viešpats įvykdė, ką kalbėjo per savo tarną eliją”.

dopo alcuni giorni paolo disse a barnaba: «ritorniamo a far visita ai fratelli in tutte le città nelle quali abbiamo annunziato la parola del signore, per vedere come stanno»
po kiek laiko paulius tarė barnabui: “grįžkime, aplankykime brolius visuose miestuose, kur skelbėme viešpaties žodį, ir pažiūrėkime, kaip jiems sekasi”.

via provinciale schito 131 i-80058 torre annunziata/ na
via provinciale schito 131 i- 80058 torre annunziata/ na italija