検索ワード: interno esterno (イタリア語 - リトアニア語)

calendario all' interno, categorie all' esterno
kalendorius viduje, kategorija

rimuovere il cappuccio interno ed esterno dell’ ago.
po to reikia nuimti išorinį ir vidinį adatos dangtelius.

domanda sia all’interno che all’esterno dell’area.
pagyvėjimui, vidutinės trukmės laikotarpiu galisukelti infliacinį spaudimą.

ad un trattamento antiparassitario interno ed esterno durante la quarantena;
buvo gydomi pagal išorinių ir vidinių parazitų terapijos kursą karantino laikotarpiu.

6) interventi all'interno e all'esterno della comunità.
6. pagalbos teikimą bendrijoje viduje ir už jos ribų.

il filo di luci può essere utilizzato sia all'interno che all'esterno.
Šviečiantį tinklą galima naudoti ir patalpose, ir lauke.

le possibili zone di spiegamento, all'interno e all'esterno dell'iraq,
galimos dislokavimo sritys – irako teritorijoje ir už jos ribų,

ricoprì d'oro il pavimento del tempio, all'interno e all'esterno
namų grindis padengė auksu išorėje ir viduje.

esterno interno dell’ago dell’ago
adata

il dispositivo deve poter essere attivato sia dall'interno sia all'esterno del treno.
užblokuoti turi būti įmanoma ir iš traukinio vidaus, ir iš išorės.

garantire mercati aperti e competitivi all’interno e all’esterno dell’unione europea
uÏtikrinti atviras ir konkurencingas rinkas europos viduje ir uÏ jos rib˜

assicurare l’apertura e la competitività dei mercati all’interno e all’esterno dell’europa
atvirų ir konkurencingų rinkų europoje ir už jos ribų užtikrinimas

"fondo di disattivazione separato", un fondo di disattivazione, interno o esterno, individuabile separatamente;
e) atskiras eksploatavimo nutraukimo fondas – vidinis ar išorinis, atskirai identifikuojamas, eksploatavimo nutraukimo fondas;

occorre un'attenzione rinnovata per affrontare le minacce sanitarie all'interno e all'esterno dell'ue.
reikalingos naujos priemonės reaguojant į grėsmes sveikatai es viduje ir už jos ribų.

cooperazione in materia di controllo interno e di revisione contabile esterna
bendradarbiavimas vidaus kontrolės ir išorės audito srityse

deve essere liberato l’intero potenziale dell’unione europea, sia all’interno che all’esterno deisuoi confini.
turi būti panaudotas visas europos sąjungos potencialas ne tik sąjungos viduje, bet ir už jossienų.

negli stabulari interni è dunque importante evitare ampie fluttuazioni o cambiamenti bruschi di temperatura, soprattutto quando si spostano gli animali dall’interno all’esterno.
todėl vidaus talpyklose svarbu vengti didelių svyravimų ir staigių temperatūros pokyčių, ypač perkeliant gyvūnus iš lauko į vidaus patalpas, ir atvirkščiai.

stolti! colui che ha fatto l'esterno non ha forse fatto anche l'interno
neišmanėliai! argi išorės kūrėjas nesukūrė ir vidaus?

l’orecchio si divide in tre parti principali: orecchio esterno, orecchio medio e orecchio interno.
ausies būgnelio virpesiai yra nepaprastai subtilūs: kai jį veikia švelnūs aukštų dažnių garsai, ausies būgnelio virpesių diapazonas yra ne didesnis už vandenilio molekulės skersmenį.

la revisione non può avere per effetto di spostare il centro d'interessi dall'interno all'esterno dei territori degli stati membri dell'ue e di paesi e territori menzionati nell'allegato ii del trattato che istituisce la comunità europea.
vis dėlto, tokiu pakeitimu nesiekiama personalo nario interesų vieta pripažinti vietą, esančią ne es valstybių narių teritorijoje ar europos bendrijos steigimo sutarties ii priede išvardytose šalyse ir teritorijose.