検索ワード: presunzione (イタリア語 - リトアニア語)

presunzione
prezumpcija

presunzione di conformità
atitikties prezumpcija

presunzione d'innocenza
nekaltumo prezumpcija

articolo 5 presunzione di conformità
5 straipsnis atitikties prezumpcija

presunzione a favore del titolare registrato
registruotojo dizaino savininko prezumpcija

presunzione di validità - difesa nel merito
galiojimo prezumpcija — atsakovo argumentai dėl bylos esmės

presunzione di innocenza e diritti della difesa
nekaltumo prezumpcija ir teisė į gynybą

tuttavia, tale presunzione resta una debole presunzione.
nepaisant to, ši prielaida išlieka menka.

incombe al datore di lavoro confutare tale presunzione.
taigi, kai iš pirmo žvilgsnio darytina išvada dėl diskriminacijos, darbdavys privalo įrodyti, kad šis principas nebuvo pažeistas.

eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
prireikus, ar tai, kaip pažeidimai buvo daromi, kelia įtarimą sukčiavimu;

data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
pakeičiamo standarto atitikties prielaidos atšaukimo data

la presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
pirmiau einančiame straipsnyje nurodyta kilmės prielaida priimama jeigu:

— assenza di una presunzione generale di compatibilità con il mercato comune
— nėra bendros prezumpcijos dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka

tuttavia, in ciò non è dato di ravvisare altro che una presunzione semplice.
tačiau tai tegali būti laikoma paneigiama prezumpcija.

data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita [2]
pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data [2]

per questo aspetto, la norma non garantisce dunque la presunzione di conformità."
bendrieji reikalavimai" skelbiami šio sprendimo priede pagal direktyvos 98/37/eb su pakeitimais 5 straipsnio 2 dalį kartu su šiuo įspėjimu: "standarto naudotojai informuojami, kad standartas neapima pavojų, su kuriais operatorius susiduria krautuvui atsitiktinai apvirtus.

non sono notificati invece i seguenti casi, salvo se determinano una presunzione di frode:
tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia:

la data e la fonte della prima informazione che ha determinato una presunzione d'irregolarità;
pirmos informacijos, sukėlusios įtarimą, kad padarytas pažeidimas, data ir šaltinis;

a carenze delle norme armonizzate di cui all’articolo 14 che conferiscono la presunzione di conformità.
14 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų, kuriais remiantis laikomasi atitikties prielaidos, trūkumai.

commissione / germania l’esistenza di tale trasgressione, senza potersi basare su alcuna presunzione 21.
komisija / vokietija įvykdytas, ir tai darydama komisija negali remtis prielaidomis 21.