プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
confermando il proprio attaccamento ai diritti sociali fondamentali quali definiti nella carta sociale europea firmata a torino il 18 ottobre 1961 e nella carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989,
confirmÂnd ataşamentul lor f a ţ ă de drepturile sociale fundamentale definite în carta socială europeană, semnată la torino, la 18 octombrie 1961, şi în carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989,
confermando il proprio attaccamento ai principi della libertà, della democrazia e del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nonché dello stato di diritto,
confirmÂnd atașamentul lor f află de principiile liber t ă ii, de m o c r ai ei și respectării drepturilor omului și liber t ă i lor fundamentale, precum și ale statului de drept,
le fotografie più interessanti sono state scelte nell’ambito di gruppi di discussione e illustrate in un opuscolo volto a mostrare l’attaccamento della popolazione locale alla propria area.
cele mai interesante fotografii au fost selectate în cadrul grupurilor de discuţie și reproduse într-o broșură pentru a demonstra atașamentul localnicilor pentru zona lor.
infatti, a mio parere, il rapporto che lega un paziente ad un prestatore di assistenza sanitaria supera in intensità l’attaccamento ad un prodotto che deriva semplicemente da abitudini di consumo.
În opinia noastră, relația dintre un pacient și un prestator de servicii medicale depășește în intensitate atașamentul față de un produs ce rezultă numai din obiceiurile privind consumul.
viene favorito il collegamento diretto con il paesaggio, la storia della zona e le attività celebrative, che prevedono la preparazione di cibi locali, al ne di favorire un processo di attaccamento alla regione e un senso di orgoglio per la comunità.
proiectul este legat direct de peisajul și istoria regiunii, iar activităţile festive, cu ocazia cărora sunt preparate alimente locale, contribuie, de asemenea, la dezvoltarea atașamentului faţă de regiune și a mândriei localnicilor.
il 16 maggio 2006 il presidente dell’autorità palestinese mahmoud abbas ha a sua volta dichiarato:“ho la sensazione di avere parlato di fronte ad amici che condividono con noi l’attaccamento alla promozione dei valori della
la 16 mai 2006, președintele autorităii palestiniene, mahmoud abbas, declara la rândul său:„am sentimentul de a vorbit în faa unor prieteni care împărtășesc cu noi atașamentul pentru promovarea valorilor libertăii, democraiei, toleranei și dialogului”.
alla vigilia della cerimonia di lisbona, i tre presidenti, nel testimoniare l’importanza che attribuivano alla carta e consapevoli del peso dei simboli, hanno voluto rimarcare il primato che, a loro avviso, spetta all’attaccamento ai valori fondamentali dell’unione su tutte le altre considerazioni relative alla costruzione europea.
data acestui eveniment nu a fost aleasă întâmplător, deoarece a doua zi, la lisabona, reprezentanii celor douăzeci și șapte de state membre trebuiau să semneze tratatul de modicare a uniunii europene.