検索ワード: risulta di suo dradimento (イタリア語 - ルーマニア語)

ora il corpo non risulta di un membro solo, ma di molte membra
astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

la dose dipenderà dal peso di suo figlio:
doza va depinde de greutatea copilului:

nei volontari sani l' emivita media nel sangue intero risulta di circa 43 ore.
la subiecţii sănătoşi, durata medie a timpului de înjumătăţire în sângele total este de aproximativ 43 de ore.

le condizioni di suo figlio esigono cure specializzate e particolari.
starea fiului său necesită îngrijiri de specialitate și specifice.

saul in quel giorno lo prese con sé e non lo lasciò tornare a casa di suo padre
În aceeaş zi, saul a oprit pe david, şi nu l -a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

per i bambini, prelevare solo la porzione di liquido come prescritto dal medico di suo figlio
pentru copii, extrageţi numai acea cantitate de lichid pe care v- a indicat- o medicul copilului.

allora giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò
iosif s'a aruncat pe faţa tatălui său, l -a plîns, şi l -a sărutat.

egli spazzò via dalla regione il resto dei prostituti sacri, che esistevano al tempo di suo padre asa
În edom nu era împărat pe atunci: cîrmuia un dregător.

il secondo motivo d’impugnazione incidentale relativo al difetto di motivazione della decisione controversa risulta, di conseguenza, infondato e va respinto.
al doilea motiv al recursului incident, întemeiat pe lipsa de motivare a deciziei în litigiu, este, prin urmare, neîntemeiat și trebuie respins.

— sono stati espressi commenti sconvenienti e ingiuriosi sia nei confronti della stessa sia nei confronti di suo figlio.
— sau făcut comentarii deplasate și insultătoare atât la adresa acesteia, cât și a copilului său.

— soggiorni nello stato membro ospitante con il cittadino dell’unione in qualità di suo coniuge,
— locuiește în statul membru gazdă unde trăiește cu cetățeanul uniunii al cărui soț este,

non deve allattare il suo bambino durante il trattamento con nexavar, poiché questo farmaco può interferire con la crescita e lo sviluppo di suo figlio.
nu alăptaţi în timpul tratamentului cu nexavar, deoarece acest medicament poate influenţa negativ creşterea şi dezvoltarea sugarului.

in seguito al decesso di suo marito, la sig.ra bartsch ha chiesto alla bsh altersfürsorge il pagamento della pensione di reversibilità in base alle linee direttrici.
după decesul soțului său, doamna bartsch a solicitat bsh altersfürsorge plata unei pensii de urmaș în temeiul liniilor directoare.

(8) di conseguenza un sistema di protezione dei disegni e dei modelli più accessibile e adeguato alle esigenze del mercato interno risulta di fondamentale importanza per l'industria comunitaria.
(8) este, aşadar, esenţial pentru economia comunitară să se instituie un sistem de protecţie a desenelor sau modelelor mai accesibil şi mai bine adaptat la necesităţile pieţei interne.

l’industria europea è posizionata così bene perchéun terzo circa del mercato mondialedelle eco-industrie e dei sistemi dienergia sostenibile sono di suo appannaggio.
industria europeană este deja bine plasată, deinând otreime din piaa mondială a industriilor ecologice și a sistemelor de energie durabilă.

— libero accesso, in tale stato membro, a qualsiasi attività lavorativa subordinata di suo gradimento, dopo quattro anni di regolare impiego».
— beneficiază, în acest stat membru, după patru ani în care a fost încadrat în muncă în mod legal, de accesul liber la orice activitate salariată, la alegerea sa.” [traducere neoficială]

[giuseppe] iniziò dai sacchi degli altri prima che da quello di suo fratello, e infine la trasse dai bagagli di quest'ultimo.
iosif prinse a cerceta ceilalţi saci înaintea sacului fratelui său, apoi scoase cupa din sacul fratelui său.

È buffo se ci pensi, magari è stata colta neicampi dietro alla scuola…mathias guardò fuori dalla finestra dell’aula aspettandosi quasi di vedere ilgrosso furgone di suo padre.
e ciudat dacă stai şi tegândeşti, poate provin chiar de pe câmpul din spatele şcolii…mathias se uită pe fereastra şcolii, aproape aşteptând să vadă camionetatatălui său chiar acolo.

questo può costituire un rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o all' uso di macchinari).
148 situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).